1
00:02:03,470 --> 00:02:06,786
אני מבין שכולכם הייתם חלק ממנו
הפרשים של הגנרל ג'ב סטיוארט עצמו.

2
00:02:07,078 --> 00:02:08,352
אנחנו חושבים שאנחנו עדיין כאלה.

3
00:02:10,503 --> 00:02:11,659
אני אקצר.

4
00:02:12,025 --> 00:02:13,402
המלחמה הזו הסתיימה עבורי.

5
00:02:14,043 --> 00:02:16,422
קצת צ'טנוגה
קדחת ביצות.. וזה.

6
00:02:16,526 --> 00:02:18,568
נמצאים על הכרטיס כלומר
שולח אותי לניו מקסיקו.

7
00:02:19,454 --> 00:02:22,184
לא אכפת לי להגיד שאני אהיה
גאה שאתה איתי כיחידה.

8
00:02:22,455 --> 00:02:23,505
קצינים וגברים.

9
00:02:24,729 --> 00:02:25,997
למה שלא תבוא?

10
00:02:26,315 --> 00:02:28,328
המלחמה בהחלט הסתיימה
עבורך. זאת עובדה.

11
00:02:28,875 --> 00:02:31,439
וההצעה שלי היא מוצא
של חור ההדברה המסריח הזה.

12
00:02:31,924 --> 00:02:32,565
הַחוּצָה?

13
00:02:32,953 --> 00:02:34,101
והדרך היחידה לצאת.

14
00:02:34,753 --> 00:02:35,685
קל, אש.

15
00:02:36,009 --> 00:02:38,426
לא יהיה יותר
חילופי שבויים.

16
00:02:39,211 --> 00:02:41,831
הוראתו של גנרל גרנט
של 19 באוגוסט הוא סופי.

17
00:02:42,904 --> 00:02:44,795
האם לעולם לא נראה את הבית שוב?

18
00:02:45,055 --> 00:02:46,491
הקצין הבכיר שלך כאן?

19
00:02:46,814 --> 00:02:48,477
האם הוא היה יוצא לקטוף פרחים?

20
00:02:49,596 --> 00:02:52,278
תגיד קולונל, הקפטן רוצה
להעביר איתך את השעה ביום.

21
00:02:53,009 --> 00:02:55,074
האם כל אחד מהאחרים
תלבושות שמקבלות את זה?

22
00:02:55,577 --> 00:02:57,887
מבחינה טכנית, ההצעה היא
פתוח לכל שבויי מלחמה.

23
00:02:57,991 --> 00:02:59,983
אבל במדינה הודית
מה שאנחנו צריכים זה פרשים.

24
00:03:00,087 --> 00:03:01,957
קולונל טאקר הוא
ג'ורג'יה החמישית, אדוני.

25
00:03:02,061 --> 00:03:04,340
קפטן ברדפורד, המנוח של ה
פנסילבניה 1, קולונל.

26
00:03:04,897 --> 00:03:06,604
"קליי" טאקר, לא?
כן.

27
00:03:07,285 --> 00:03:10,488
זה די חריג. אני כן
מוסמך להציע לך עמלה.

28
00:03:11,154 --> 00:03:12,541
אתה מפתה אותי, קפטן?

29
00:03:12,667 --> 00:03:15,338
לא. למען האמת, אני מציע
אתה בדרגה לסגן ב'.

30
00:03:15,745 --> 00:03:16,923
אם תקבל את זה.

31
00:03:17,030 --> 00:03:20,105
אתה אומר שאנחנו תושבי הדרום לא נהיה
ביקשו להילחם נגד שלנו?

32
00:03:20,209 --> 00:03:21,216
נכון.

33
00:03:21,320 --> 00:03:24,664
אתה לא מציין כמה צפוניים
חיילים אנחנו נקל לעשות את זה.

34
00:03:25,000 --> 00:03:27,375
אין חיילים במערב
למי אפשר להקל, קולונל.

35
00:03:27,626 --> 00:03:29,691
הם או ירוקים
או נפגעים כמוני.

36
00:03:33,153 --> 00:03:34,122
קולונל טאקר.

37
00:03:35,282 --> 00:03:38,730
אני מקווה שלא תיעלב אם אזכיר
אתה מחובתו של קצין כלפי אנשיו.

38
00:03:39,777 --> 00:03:42,372
איזו חובה זאת?
- כדי לשמור על חייהם.

39
00:03:42,959 --> 00:03:44,256
היית עושה את זה בקרב.

40
00:03:44,810 --> 00:03:47,219
אני לא יכול לדמיין שאתה כזה
שמח.. רק יושב כאן.

41
00:03:47,491 --> 00:03:48,937
חסר תועלת לדרום או לכל אחד.

42
00:03:49,347 --> 00:03:51,425
הקולונל לא צריך לא
מזכיר את חובותיו.

43
00:03:51,683 --> 00:03:54,263
הוא תקף אותנו יותר חזק
חריקות מ.. - די.

44
00:03:54,682 --> 00:03:56,010
אני מבקש את סליחתו של הקולונל.

45
00:03:57,039 --> 00:03:57,799
בְּסֵדֶר.

46
00:04:01,031 --> 00:04:03,122
אני אשים את העסקה
ברור לכולכם.

47
00:04:04,252 --> 00:04:06,495
זה לא פיקניק צדקה
אתה מוזמן.

48
00:04:06,884 --> 00:04:09,128
זה חיי חייל
בארבעים סנט ליום.

49
00:04:09,998 --> 00:04:12,531
יהיו קרבות ו
אולי נהרגו גברים.

50
00:04:14,150 --> 00:04:17,119
אבל רופא לחולים שלך,
אוכל לבטן שלך..

51
00:04:17,488 --> 00:04:19,691
מושכות בידך וסוס לרכיבה.

52
00:04:20,831 --> 00:04:22,188
קח שעה, תחשוב על זה.

53
00:04:36,080 --> 00:04:37,160
בולזי, סמל.

54
00:04:39,171 --> 00:04:40,651
צריך לשמור על שערו פשוק.

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,207
מי הם, צבא יאנק?

56
00:04:45,403 --> 00:04:46,747
קדימה, בטן צהובה.

57
00:04:47,001 --> 00:04:49,500
תגיד, טעית לגבי
כל מה שנלחמת עליו..

58
00:04:49,604 --> 00:04:51,396
כל הנשים שלך רעבו.

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,102
אני לא יודע, סי. אני טוב כמו א
גרוזיני בתור האיש הבא, אני מניח.

60
00:04:54,207 --> 00:04:56,473
אבל אני רעב לאכול קצת
אבק ואדם אוהב לרכוב.

61
00:04:56,577 --> 00:04:59,184
אנחנו פשוט נרקבים כאן. אם זה
זה לא החום זה הדיזנטריה.

62
00:04:59,390 --> 00:05:00,687
עוד עשרה, רק בחודש שעבר.

63
00:05:00,894 --> 00:05:02,749
תגיד לנו מה לעשות, קולונל.
- לא.

64
00:05:03,829 --> 00:05:05,634
לא, אני לא אספר לך
מה לעשות הפעם.

65
00:05:06,322 --> 00:05:07,918
כל אדם צריך לקבל את ההחלטה שלו.

66
00:05:08,276 --> 00:05:09,514
יש רק דבר אחד.

67
00:05:09,849 --> 00:05:12,221
עברנו כמה צרות
חריקות מההתחלה, ו..

68
00:05:12,750 --> 00:05:14,128
אני שונא לראות אותנו נפרדים.

69
00:05:14,232 --> 00:05:16,396
אז למה לא להפסיק ללעוס
אחד את השני ולעשות הצבעה?

70
00:05:16,500 --> 00:05:17,738
מה איתך, קולונל?

71
00:05:17,928 --> 00:05:19,226
אני אלך עם הרוב.

72
00:05:19,604 --> 00:05:21,970
בסדר, כל תושבי הדרום,
לבוא בצד הזה של החדר.

73
00:05:22,074 --> 00:05:23,670
דוסטיס, בוא לכאן איתי.

74
00:05:29,961 --> 00:05:32,238
היי, אתה כופף באמצע.
אתה מחליט.

75
00:05:32,342 --> 00:05:33,788
תעמוד בשקט כדי שאוכל לספור אותך.

76
00:05:35,718 --> 00:05:37,195
עשרים ואחת על העזיבה, קולונל.

77
00:05:37,965 --> 00:05:39,442
ועשרים ואחד בשביל להישאר, אדוני.

78
00:05:40,615 --> 00:05:42,932
היי, חכה עכשיו.
אש קופר עדיין לא הצביע.

79
00:05:43,256 --> 00:05:44,674
היי אש, מה אתה אומר?

80
00:05:56,496 --> 00:05:57,852
אש לא יצביע, אדוני.

81
00:05:58,167 --> 00:05:59,617
עכשיו זה עניבה מתה.

82
00:05:59,991 --> 00:06:01,794
נראה שכן
צריך ליישב את זה, אדוני.

83
00:06:03,194 --> 00:06:05,173
אני מניח שאתה יודע איך
אני מרגיש לגבי זה, סי.

84
00:06:06,749 --> 00:06:08,763
הייתי רוצה להישאר כאן
עד שהכל קופא.

85
00:06:09,008 --> 00:06:09,828
זהו.

86
00:06:10,509 --> 00:06:12,106
אם אפשר לשרת טוב.

87
00:06:14,280 --> 00:06:15,422
אני מצביע שאנחנו הולכים.

88
00:06:16,261 --> 00:06:18,626
אני לא מאמין בזה.
סיי, אני רוצה לחיות.

89
00:06:19,447 --> 00:06:23,051
תגיד שאני רוצה לחזור הביתה מתישהו ולא
בקופסת אורן. תנסח את זה איך שאתה רוצה.

90
00:06:23,278 --> 00:06:25,471
היינו מפנים את דרכנו החוצה.
היינו משתמשים בשיניים שלנו.

91
00:06:25,696 --> 00:06:26,962
אני מצטער, אדוני.

92
00:06:28,335 --> 00:06:29,864
הדרך הזו יותר לוהטת, אני מודה.

93
00:06:32,880 --> 00:06:35,508
אבל גם אם נצטרך
ללבוש מדי ינקי.

94
00:06:38,678 --> 00:06:40,124
אני חייב להוציא אותנו מכאן.

95
00:06:53,620 --> 00:06:55,339
אני מבקש סליחה, קולונל טאקר, אדוני.

96
00:06:55,768 --> 00:06:56,887
"סגן" טאקר.

97
00:06:57,134 --> 00:06:58,491
כן, אדוני. סֶגֶן.

98
00:06:59,411 --> 00:07:01,514
הבנים רוצים לדעת אם
הם יכולים לשיר בצבא הזה.

99
00:07:02,731 --> 00:07:03,807
אה, תשיר משם.

100
00:07:04,238 --> 00:07:06,318
תודה לך, אדוני.
מאוד מחויב, קולונל.

101
00:07:10,528 --> 00:07:13,514
אני רוצה שתדע שאני אהיה מאושר
לרכב איתך ועם האנשים שלך.

102
00:07:14,473 --> 00:07:15,995
הם ישמחו לרכוב.

103
00:07:17,269 --> 00:07:18,766
קנזס סיטי לא רחוקה.

104
00:07:19,550 --> 00:07:21,564
יהיה להם את כל הרכיבה
הם רוצים אחרי זה.

105
00:07:23,057 --> 00:07:24,027
שירו, גברים.

106
00:07:24,228 --> 00:07:26,718
<i>[ שירה: ]
"אוי הלוואי והייתי בארץ הכותנה."</i>

107
00:07:26,822 --> 00:07:28,659
<i>"הזמנים הישנים שם לא שוכחים."</i>

108
00:07:28,891 --> 00:07:32,684
<i>"הבט הצידה, הבט הצידה,
הבט הצידה, דיקסי לנד."</i>

109
00:07:33,001 --> 00:07:37,414
<i>"בארץ דיקסי שבה נולדתי,
מוקדם בבוקר כפור."</i>

110
00:07:37,600 --> 00:07:39,564
<i>"הבט הצידה, הבט הצידה."</i>

111
00:07:40,129 --> 00:07:42,653
בדיוק הדבר עבור כשאנחנו
Sashay לתוך Fort Thorn.

112
00:07:44,280 --> 00:07:44,922
הממ.

113
00:07:45,988 --> 00:07:49,872
<i>"בדיקסי לנד אני אקח את שלי
לעמוד לחיות ולמות בדיקסי."</i>

114
00:07:50,257 --> 00:07:55,273
<i>"הרחק, הרחק, הרחק למטה
דרומה בדיקסי. הרחק .."</i>

115
00:07:55,700 --> 00:07:59,996
<i>"הרחק, הרחק, הרחק דרומה בדיקסי!"</i>

116
00:08:53,255 --> 00:08:54,910
הרס"ר נמצא איתם גברתי.

117
00:08:55,183 --> 00:08:58,192
השליחים עברו דרך סנטה פה גברת
קניסטון. מטבע הדברים רב סרן קניסטון ..

118
00:08:58,419 --> 00:09:00,604
הו, הם יהיו לנצח
ויש לי חדשות.

119
00:09:02,455 --> 00:09:04,639
אז שרידן הגיע
ריצת Hatcher, אה?

120
00:09:04,840 --> 00:09:05,631
כן, אדוני.

121
00:09:06,155 --> 00:09:07,931
וגנרל הוקר כן
בדרבי טאון רואד.

122
00:09:09,696 --> 00:09:10,874
"גנרל" הוקר, עכשיו?

123
00:09:11,547 --> 00:09:12,993
זה מה שכתוב כאן, אדוני.

124
00:09:13,428 --> 00:09:14,475
ובכן, טוב.

125
00:09:16,440 --> 00:09:18,004
איפה הגנרל שרמן, דאפי?

126
00:09:19,326 --> 00:09:22,166
הגנרל שרמן התחדש
ההתקדמות שלו דרומה באטלנטה, אדוני.

127
00:09:23,849 --> 00:09:24,878
ואיפה אנחנו?

128
00:09:25,632 --> 00:09:27,815
"שומרים על הגבול האמריקני הגדול"
הם קוראים לזה.

129
00:09:28,811 --> 00:09:30,486
חבורה של נכים עם עין אחת.

130
00:09:30,807 --> 00:09:34,091
אם אתה רוצה את דעתי על מה שהם יכולים
לעשות עם הגבול האמריקאי הגדול ..

131
00:09:34,196 --> 00:09:36,269
כשאני רוצה את דעתך
סמל, אני אבקש את זה.

132
00:09:37,767 --> 00:09:39,465
הנרי, תצטרך להפסיק את זה עכשיו.

133
00:09:39,570 --> 00:09:41,813
חיילים חדשים מגיעים ו
הזמנתי את הסגן..

134
00:09:41,917 --> 00:09:44,365
סגן אדמס?
- מגיע טור של חיזוקים.

135
00:09:44,469 --> 00:09:46,807
האם נתת לגברת קניסטון ללכת
עם הסיירת הבוקר?

136
00:09:46,911 --> 00:09:47,753
זה לא היה.

137
00:09:47,857 --> 00:09:50,148
אישה עם פירוט של בלבד
שישה גברים רחוקים מהפוסט?

138
00:09:50,252 --> 00:09:51,967
ובכן, אמרתי להם שיש לי את הרשות שלך.

139
00:09:53,431 --> 00:09:54,460
ובכן, סגן?

140
00:09:54,616 --> 00:09:55,406
כן, אדוני.

141
00:09:55,511 --> 00:09:57,959
אתה תגביל את עצמך
רבעים, בהמתנה להזמנות נוספות.

142
00:09:58,063 --> 00:09:59,867
אבל באמת, הוא..
זה הכל, סגן.

143
00:10:00,812 --> 00:10:01,602
כן, אדוני.

144
00:10:05,718 --> 00:10:07,055
זה היה כל העשייה שלי.

145
00:10:07,472 --> 00:10:09,097
למה אתה לא מגביל אותי למגורים?

146
00:10:09,258 --> 00:10:09,959
אלנה.

147
00:10:11,262 --> 00:10:14,656
האם תאפשר לי לנהל את זה
צבא ragtag ו-bobtail ..

148
00:10:14,849 --> 00:10:17,804
שיש לסמכויות בוושינגטון
עשה לי את הכבוד לתת לי לפקד?

149
00:10:18,509 --> 00:10:19,985
שאסגור את השומר, אדוני?

150
00:10:21,148 --> 00:10:22,694
אתה מתכוון ל"ג'וני ריבס" שלנו?

151
00:10:39,953 --> 00:10:40,594
כֵּן.

152
00:10:41,447 --> 00:10:42,929
כֵּן. בכל אופן, סמל.

153
00:10:45,950 --> 00:10:47,137
הלוואי והייתה לנו להקה.

154
00:10:53,804 --> 00:10:57,220
אסור לנו לתת לג'נטלמנים הדרומיים האלה
חושבים שחסר לנו הכנסת אורחים, חייבים.

155
00:11:08,763 --> 00:11:10,486
ג'וני, תיזהר מהסוסים.

156
00:11:20,256 --> 00:11:21,828
הם יאנקס, נכון.

157
00:11:23,058 --> 00:11:24,657
אני אגיד דבר אחד, סמל.

158
00:11:25,452 --> 00:11:28,087
בחברה כזו
אתה יופי טהור נדיר.

159
00:11:48,243 --> 00:11:50,644
יש את הקומנדנט
את עצמו. רב סרן קניסטון.

160
00:12:04,399 --> 00:12:07,484
שמאל קדמי בתור. צבא, עצור!

161
00:12:21,761 --> 00:12:23,326
לַעֲצוֹר!

162
00:12:24,748 --> 00:12:26,531
תתכוננו לרדת!

163
00:12:29,449 --> 00:12:31,061
לָרֶדֶת!

164
00:12:32,305 --> 00:12:34,386
טופס נכון!

165
00:12:37,470 --> 00:12:39,036
מסודר, קח את הרים של הקצינים.

166
00:12:48,649 --> 00:12:50,970
קפטן ברדפורד ו
הגזרה מתייצבת לתפקיד.

167
00:12:52,957 --> 00:12:53,927
הפקודות שלי, אדוני.

168
00:12:58,348 --> 00:12:59,108
רָגוּעַ!

169
00:13:07,250 --> 00:13:10,992
כעת אתה חלק מהפרשים השלישיים
של צבא הרפובליקה.

170
00:13:12,722 --> 00:13:15,377
נסיבות קבעו
אתה בפיקודו.

171
00:13:18,211 --> 00:13:21,926
ראית לנכון להישבע
נאמנות לארצות הברית הללו.

172
00:13:23,785 --> 00:13:26,269
ובכך מרוויח עבור
לעצמכם סליחה מלאה..

173
00:13:26,373 --> 00:13:29,432
על עבירות בגידה אחרונות
נגד הממשלה הזו.

174
00:13:31,483 --> 00:13:36,423
הסיבות שלך להתנדב לזה
שירות זה לא הכוונה שלי לברר.

175
00:13:39,445 --> 00:13:41,615
אני מבין שאתם אנשי פרשים טובים.

176
00:13:44,623 --> 00:13:48,290
אני אהיה אסיר תודה אם בעתיד
אתה תוכיח שזה כך.

177
00:13:52,795 --> 00:13:53,892
דאפי, קח אחריות.

178
00:13:56,773 --> 00:13:57,874
תְשׁוּמַת לֵב!

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,916
מארק, שמח לראות אותך.
תודה לך, הנרי.

180
00:14:01,020 --> 00:14:02,826
אתה תשמח לראות גם את האחרים האלה.

181
00:14:03,196 --> 00:14:04,971
זה חבר שלי
סגן קליי טאקר.

182
00:14:05,460 --> 00:14:06,621
סגן טאקר.

183
00:14:07,584 --> 00:14:09,895
קפטן סטנלי יראה לך
למגורים שלכם, רבותי.

184
00:14:10,116 --> 00:14:12,547
שניכם תעשו לי את הכבוד
לוקח איתי ארוחת ערב הלילה.

185
00:14:16,396 --> 00:14:18,123
זו הייתה הזמנה או הזמנה?

186
00:14:19,366 --> 00:14:21,200
תאהב אותו או לא,
הוא חייל מהשורה הראשונה.

187
00:14:21,381 --> 00:14:23,228
אני סטנלי, רבותיי. קַבָּלַת פָּנִים.

188
00:14:23,846 --> 00:14:24,641
סֶרֶן.

189
00:14:25,280 --> 00:14:27,405
ובכן, תבין את זה
את עצמך, קפטן ברדפורד.

190
00:14:27,711 --> 00:14:30,672
בכל עת האפאצ'ים יכולים לזרוק
אלף אמיצים נגדנו.

191
00:14:30,946 --> 00:14:32,735
למרבה המזל, זו לא דרך האפאצ'י.

192
00:14:33,103 --> 00:14:34,163
הם פושטים ובורחים.

193
00:14:35,967 --> 00:14:40,395
מה זה הדיבור הזה שזה קונפדרציה
השפעה שמסעירה את ההודים?

194
00:14:40,792 --> 00:14:43,962
עם הבטחות שזה יהיה להם
לנחות בחזרה כשהדרום מנצח.

195
00:14:44,507 --> 00:14:47,248
אני מבין שהיו לך כמה
סוכני מורדים ממש כאן.

196
00:14:47,541 --> 00:14:50,016
עכשיו רבותי, ה
המלחמה רחוקה.

197
00:14:50,281 --> 00:14:51,698
לפחות זה נראה כך בחוץ.

198
00:14:52,151 --> 00:14:53,508
בוא נשאיר את זה ככה, הא.

199
00:14:53,979 --> 00:14:55,779
אני מניח שאני חייב לך התנצלות.

200
00:14:56,049 --> 00:14:58,042
אבל הסגן כן
בצד ימין עכשיו.

201
00:14:58,476 --> 00:14:59,893
נכון, סגן טאקר?

202
00:15:00,629 --> 00:15:02,285
אני כאן רק כדי להילחם בהודים, גברתי.

203
00:15:02,503 --> 00:15:04,595
הבה נתפלל שאנחנו כאלה
הכל בצד ימין.

204
00:15:05,884 --> 00:15:07,481
ארוחת ערב מצוינת, מיס קניסטון.

205
00:15:07,900 --> 00:15:09,778
אתה הכי אדיב.
אני מניח שאחרי..

206
00:15:10,976 --> 00:15:13,978
הייתם כלואים הרבה זמן?
- כל זמן בכלא הוא זמן רב.

207
00:15:14,681 --> 00:15:16,366
אולי אתה מעדיף לא לדבר על זה?

208
00:15:16,603 --> 00:15:18,636
ככה זה עם הנרי.
רב סרן קניסטון.

209
00:15:19,020 --> 00:15:20,257
גם הוא נכלא.

210
00:15:20,675 --> 00:15:23,046
אז בעלך למד
להעריך את ריח האוויר החופשי.

211
00:15:23,800 --> 00:15:24,650
בעלי?

212
00:15:25,226 --> 00:15:28,270
מה אתה חושב על זה, הנרי?
טאקר לוקח אותך בשביל בעלה של אלנה.

213
00:15:29,856 --> 00:15:31,048
טעות טבעית.

214
00:15:31,424 --> 00:15:33,390
<i>היא גברת קניסטון.
היא לא שוכחת את זה.</i>

215
00:15:34,807 --> 00:15:36,132
אבל היא לא אשתי.

216
00:15:38,082 --> 00:15:39,239
אני מתנצל, גברתי.

217
00:15:39,767 --> 00:15:42,292
אני ישבתי כאן.
אני חושש שהייתי גס רוח.

218
00:15:43,940 --> 00:15:46,585
ספרתי את הברכות שלנו,
כפי שהיה אומר הכומר סימפקינס.

219
00:15:47,756 --> 00:15:51,207
החיזוקים שבשבילם קיבלתי
התחננו הגיעו. אירוע משמח.

220
00:15:51,624 --> 00:15:53,749
לכבודו הייתי
אוהב להציע טוסט.

221
00:15:53,853 --> 00:15:55,154
אליאס, נמאס לך.

222
00:15:55,259 --> 00:15:57,537
גברת מגוואן אין
דבר כזה מספיק.

223
00:15:59,671 --> 00:16:02,193
לפרשים האמיץ שלנו.
מה שתמיד..

224
00:16:02,297 --> 00:16:03,504
מר טאקר.
כן, אדוני?

225
00:16:05,188 --> 00:16:07,479
כפי שמציעה גברת קניסטון,
יש לנו הרבה במשותף.

226
00:16:08,219 --> 00:16:09,934
היית בכלא ליבי, אני מניח, אדוני?

227
00:16:10,114 --> 00:16:11,165
הרבה במשותף.

228
00:16:11,877 --> 00:16:13,219
כמה הבדלים מינוריים.

229
00:16:13,780 --> 00:16:15,615
למשל, ההתנהגות שלנו
של השגת חופש.

230
00:16:16,579 --> 00:16:18,484
לא התמקחתי על שלי. ברחתי.

231
00:16:19,113 --> 00:16:20,208
היה לך מזל.

232
00:16:20,981 --> 00:16:21,682
בַּר מַזָל?

233
00:16:22,837 --> 00:16:23,973
הנה המזל שלי.

234
00:16:24,406 --> 00:16:26,777
זה צולם בהתחלה
קרב בו הייתי מעורב.

235
00:16:27,036 --> 00:16:28,633
וקיבלתי את זה בבריחה מהכלא.

236
00:16:29,141 --> 00:16:31,463
זה הרחיק אותי מכלל פעולה ו
שלח אותי לפוסט המחורבן הזה.

237
00:16:31,996 --> 00:16:34,188
בזמן שלפחות היה לך
ההזדמנות שלך לטעום דם.

238
00:16:34,454 --> 00:16:36,498
דם ניכר אם אני
יש לתקן את הרשומה שלך.

239
00:16:36,963 --> 00:16:38,892
היית עם ג'ב סטיוארט
מההתחלה?

240
00:16:41,639 --> 00:16:43,167
אני איש שאפתן, סגן.

241
00:16:43,684 --> 00:16:45,793
אדם שאפתן הוא מאוד
לעתים קרובות קנאי.

242
00:16:46,249 --> 00:16:48,562
אז אני רוצה לשמוע משהו
מהמעלל הצבאי שלך.

243
00:16:49,228 --> 00:16:50,019
כן, אדוני.

244
00:16:50,950 --> 00:16:53,053
הייתי עם הגנרל סטיוארט
ממש עד הטברנה הצהובה.

245
00:16:54,063 --> 00:16:55,676
היית ב- First Bull Run?

246
00:16:56,133 --> 00:16:56,947
כן, אדוני.

247
00:16:57,051 --> 00:16:59,059
ב-Gaines' Mill and Savage Station?
כן, אדוני.

248
00:16:59,163 --> 00:17:01,177
בקמברלנד גאפ ובפרדריקסבורג?
כן, אדוני.

249
00:17:02,800 --> 00:17:04,755
היית בצ'נסלרסוויל?

250
00:17:05,045 --> 00:17:05,836
כן, אדוני.

251
00:17:06,130 --> 00:17:09,570
בצ'נסלרסוויל כאשר... כאשר סטיוארט
הגיש כתב אישום נגד הבריגדה של בראון?

252
00:17:10,094 --> 00:17:12,167
לטייסת שלי היה הכבוד
להוביל את המטען הזה, אדוני.

253
00:17:17,789 --> 00:17:20,622
אחי, בעלה של אלנה,
נהרג באישום הזה.

254
00:17:21,401 --> 00:17:25,030
אחי נהרג במנסאס הראשון,
בן דוד שלי בפיטסבורג. עוד קוס..

255
00:17:30,349 --> 00:17:32,798
האם יש לי את רשותו של רס"ן
לדאוג לנוחות האנשים שלי?

256
00:17:33,727 --> 00:17:35,270
כֵּן.
תודה לך, אדוני.

257
00:17:37,759 --> 00:17:39,087
האהדה העמוקה שלי, גברתי.

258
00:17:47,012 --> 00:17:49,370
קפטן ברדפורד, יעשה זאת
אתה .. מוזג את היין.

259
00:17:50,153 --> 00:17:51,599
הכוס של גברת קניסטון ריקה.

260
00:18:04,992 --> 00:18:07,568
זהו, הנרי. למד אותם
כבוד לטובים שבהם.

261
00:18:07,813 --> 00:18:10,041
נותן להם להיכנס ל
הצבא הוא אזהרה, לא.

262
00:18:10,479 --> 00:18:12,886
כן, אני מניח שהם הבינו
יותר טוב להם בצבא שלנו..

263
00:18:13,184 --> 00:18:14,482
מאשר לברוח מזה.

264
00:18:15,907 --> 00:18:17,324
קדימה, תן לנו משיכה, הרב.

265
00:18:17,500 --> 00:18:20,458
יום תשלום, יום תשלום! בוא וקבל את המשכורת שלך.

266
00:18:20,690 --> 00:18:23,058
דבר אחד המורדים עשו,
הביאו לנו את עגלת השכר.

267
00:18:26,394 --> 00:18:27,326
תְשׁוּמַת לֵב!

268
00:18:31,202 --> 00:18:31,977
רָגוּעַ.

269
00:18:33,818 --> 00:18:35,806
ובכן, איך מתקנים?
- זה ביתי.

270
00:18:36,331 --> 00:18:38,509
כפי שאתה רואה, אדוני.
אנחנו נעשה את זה בסדר.

271
00:18:39,473 --> 00:18:40,464
לילה טוב, גברים.

272
00:18:40,568 --> 00:18:41,913
עכשיו זה לא נוגע ללב.

273
00:18:42,153 --> 00:18:45,044
בצבא שלהם מגיע הסגן
מסביב כדי להכניס אותם למיטה בלילה.

274
00:18:51,264 --> 00:18:52,800
אתה לא תולה כאן שום רבי.

275
00:18:57,508 --> 00:18:58,853
למה אתה..
- שימו לב!

276
00:19:01,506 --> 00:19:05,222
זו ההבנה הברורה שלי שאתה
הכל חלק מפקודה אחת בפוסט הזה.

277
00:19:05,754 --> 00:19:07,111
אתה תתנהג בהתאם.

278
00:19:07,507 --> 00:19:10,621
כל חזרה על אירוע כזה
יטופל כראוי.

279
00:19:20,122 --> 00:19:21,704
[שיחת בוגל. ]

280
00:19:21,973 --> 00:19:23,182
זה כיבוי האורות, גברים.

281
00:19:27,835 --> 00:19:29,139
כיבוי האורות, חיילים.

282
00:19:29,506 --> 00:19:30,625
תן לי את הבקבוק הזה.

283
00:19:31,205 --> 00:19:34,267
אוי האהובים הקטנים
נלחמים.

284
00:19:38,125 --> 00:19:39,101
הו, טאקר.

285
00:19:41,354 --> 00:19:43,333
אתה מג'ורג'יה, נכון?
- למה?

286
00:19:43,862 --> 00:19:45,990
הגיאורגים כן
מפורסמים במזג הרוח שלהם.

287
00:19:46,428 --> 00:19:47,725
תחזיק מעמד בשלך, קולונל.

288
00:19:49,062 --> 00:19:49,822
תחזיק מעמד.

289
00:19:55,471 --> 00:19:57,515
מזל שתפסתי
אותך לפני שנכנסת פנימה.

290
00:19:57,619 --> 00:19:58,559
באמת, בראד?

291
00:19:58,663 --> 00:20:01,204
כַּמוּבָן. הייתי מאוד
להוט לדבר איתך לבד.

292
00:20:01,539 --> 00:20:04,066
לא היה לי מושג קלוש עליך
היו כאן בחוץ עם הנרי.

293
00:20:04,843 --> 00:20:06,577
כֵּן. אני כאן.

294
00:20:06,947 --> 00:20:09,169
הפכתי את וושינגטון על פיה
למטה מנסה למצוא אותך.

295
00:20:09,409 --> 00:20:11,512
בני הזוג אנדרסון אמרו לי שכן
חזר לקליפורניה.

296
00:20:12,007 --> 00:20:14,052
ובכן, כפי שאתה רואה, אני רק כאן.

297
00:20:14,941 --> 00:20:16,210
רוצה לספר לי על זה?

298
00:20:16,478 --> 00:20:17,417
אם תרצה.

299
00:20:17,876 --> 00:20:20,721
כתבתי להנרי זמן קצר לאחר מכן
הוא נשלח לכאן.

300
00:20:20,825 --> 00:20:22,063
כתבתי לו לעזרה.

301
00:20:22,167 --> 00:20:23,807
אמרתי לו שאני רוצה לחזור הביתה.

302
00:20:23,911 --> 00:20:26,537
זה מקום שנקרא
מונטריי, לא?

303
00:20:26,719 --> 00:20:27,361
כֵּן.

304
00:20:28,028 --> 00:20:30,406
אמרתי לו שאני יכול להגיע עד כאן
עם רכבת אספקה של הצבא.

305
00:20:30,841 --> 00:20:32,199
הוא כתב בחזרה כדי לבוא.

306
00:20:32,599 --> 00:20:36,159
בהקדם האפשרי הוא ישלח אותי הלאה
רכבת עגלה מלווה לקליפורניה.

307
00:20:37,508 --> 00:20:39,107
אני כאן יותר מחצי שנה.

308
00:20:39,211 --> 00:20:40,302
שֵׁשׁ? בֶּאֱמֶת?

309
00:20:40,406 --> 00:20:41,733
למה, מה החזיק אותך כאן?

310
00:20:41,838 --> 00:20:43,770
לא היה
סיכוי להגיע רחוק יותר.

311
00:20:44,374 --> 00:20:45,612
זה היה בסדר בהתחלה.

312
00:20:46,266 --> 00:20:47,874
אני מניח שאי אפשר היה לעזור לזה.

313
00:20:48,172 --> 00:20:50,156
לא הייתה עגלה
רכבות עוברות.

314
00:20:50,359 --> 00:20:51,567
אין לחסוך על חיילים.

315
00:20:51,885 --> 00:20:53,063
דבר אחד ועוד.

316
00:20:53,946 --> 00:20:56,397
הוא לא ידע שאין לו חיילים
כשהוא כתב לי לבוא לכאן?

317
00:21:06,885 --> 00:21:10,095
אני מניח ש.. הוא ציפה לחיזוקים
חודשים לפני שהגענו.

318
00:21:10,937 --> 00:21:12,215
אני מניח שהוא עשה זאת.

319
00:21:14,143 --> 00:21:15,440
ובכן, עכשיו כשאנחנו כאן.

320
00:21:15,814 --> 00:21:18,010
אני מצפה שתצא לדרך שוב.
- אה כן.

321
00:21:19,616 --> 00:21:21,450
אני חייב להודות שאני שמח
עדיין לא הלכת.

322
00:21:24,197 --> 00:21:25,196
את יודעת, אלנה.

323
00:21:25,300 --> 00:21:28,126
היית הרבה במחשבותיי.
גם כשלא ראיתי אותך.

324
00:21:29,443 --> 00:21:32,850
אומרים שמחשבות,
כמו זמן, לא יכול לעמוד במקום.

325
00:21:34,026 --> 00:21:35,805
אבל הזמן יכול לעמוד בשקט.

326
00:21:44,684 --> 00:21:45,683
לילה טוב, מארק.

327
00:21:46,635 --> 00:21:48,655
זה היה נחמד מצידך
חשבו עלי.

328
00:21:49,113 --> 00:21:50,261
אתה חייב להיכנס?

329
00:21:51,457 --> 00:21:52,390
כבר מאוחר.

330
00:21:52,779 --> 00:21:53,958
אני אראה אותך מחר.

331
00:21:54,326 --> 00:21:55,747
לילה טוב.
-לילה טוב.

332
00:22:07,002 --> 00:22:09,371
זה ממש לילה דרום-מערבי, לא.
כן.

333
00:22:13,878 --> 00:22:15,251
זו שמלה יפה.

334
00:22:17,644 --> 00:22:19,508
לבשתי שחור ליותר זמן
יותר משנה, הנרי.

335
00:22:20,601 --> 00:22:22,533
רק נתתי לך
מחמאה, יקירתי.

336
00:22:23,576 --> 00:22:24,442
תודה לך.

337
00:22:24,967 --> 00:22:27,279
היה צריך לבוא זמן שאתה רוצה
רוצה לצאת מהאבל.

338
00:22:38,195 --> 00:22:39,473
ריצ'רד אהב מוזיקה.

339
00:22:41,227 --> 00:22:42,524
אפילו כילד הוא אהב את זה.

340
00:22:42,843 --> 00:22:45,301
אני מניח שפעם שיחקת עבור
אותו לפעמים בערבים?

341
00:22:46,292 --> 00:22:49,353
למה כן. לפעמים הייתי שר
שירים ספרדיים ששנינו אהבנו.

342
00:22:50,005 --> 00:22:51,310
הוא בטח נהנה מזה.

343
00:22:51,979 --> 00:22:53,396
אתה חייב לשחק בשבילי מתישהו.

344
00:22:54,815 --> 00:22:56,130
אם תרצה.

345
00:22:57,641 --> 00:22:58,704
לילה טוב.

346
00:23:36,789 --> 00:23:37,972
מדינה סוערת רוח אדירה.

347
00:23:39,491 --> 00:23:40,759
זו אפילו לא משב רוח.

348
00:23:44,331 --> 00:23:45,181
די חם.

349
00:23:47,511 --> 00:23:48,571
חכו עד הקיץ.

350
00:23:49,085 --> 00:23:49,756
כֵּן?

351
00:23:50,895 --> 00:23:54,072
זה היה באוגוסט האחרון כאשר רב"ט
דונלן, תנוח את נשמתו, נהרג.

352
00:23:55,157 --> 00:23:56,581
הוא לא היה בהאדס שבוע.

353
00:23:57,314 --> 00:24:01,050
רוח הרפאים שלו הופיעה אצל המפקדת שלנו
לילה אחד יללה וצעקה.

354
00:24:02,223 --> 00:24:03,640
אתה יודע מה הוא חיפש?

355
00:24:04,828 --> 00:24:05,709
השמיכה שלו.

356
00:24:07,480 --> 00:24:10,265
אם אתה יאנקס יכול להילחם
כאילו אתה יכול לשקר..

357
00:24:26,757 --> 00:24:28,528
מה חשבת עליה?
- WHO?

358
00:24:29,982 --> 00:24:32,201
ובכן, אם אתה יכול לשאול "מי"
אני לא צריך לשאול.

359
00:24:32,475 --> 00:24:34,071
<i>על מה אתה חושב, אגב?</i>

360
00:24:34,504 --> 00:24:36,808
על היותו חייל פח קטן וטוב.

361
00:24:39,473 --> 00:24:41,337
אתה יודע בפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותה אני..

362
00:24:41,508 --> 00:24:42,656
נפל על הראש.

363
00:24:43,199 --> 00:24:46,713
בפעם הראשונה שראיתי אותה היא
היה נשוי לגבר אחר.

364
00:24:47,946 --> 00:24:48,869
היי!

365
00:25:25,756 --> 00:25:28,417
קח פרט של שישה גברים שם למטה.
אני אשלח עגלה מהדואר.

366
00:25:28,522 --> 00:25:29,312
כן, אדוני.

367
00:25:39,005 --> 00:25:39,802
אפאצ'י?

368
00:25:40,038 --> 00:25:41,485
אולי אפאצ'י, אולי סטאנק.

369
00:25:42,054 --> 00:25:43,575
שטן?
- ראש קיווה.

370
00:25:44,003 --> 00:25:45,079
איש רפואה גדול.

371
00:25:45,583 --> 00:25:46,982
הוא יותר גרוע מאפצ'י.

372
00:25:47,665 --> 00:25:50,355
עדיף לי לנסוע ולראות אם
למייג'ור יש פקודות נוספות.

373
00:26:02,024 --> 00:26:03,586
מה עם זה, קולונל? אנחנו יכולים?

374
00:26:03,808 --> 00:26:05,379
בשביל זה שכרו אותנו.

375
00:26:37,909 --> 00:26:38,998
הוגו, נזכר בקול.

376
00:26:39,262 --> 00:26:40,471
יש להם אחד, אדוני?

377
00:26:40,715 --> 00:26:42,709
זה אותו אידיוט. החזרת סאונד.

378
00:27:06,993 --> 00:27:09,127
זה לוקח את החבר'ה שלנו
להוציא אותם לברוח.

379
00:27:13,503 --> 00:27:14,473
תשמע את זה שוב.

380
00:27:21,223 --> 00:27:22,298
לַעֲצוֹר!

381
00:27:26,596 --> 00:27:27,532
קָדִימָה!

382
00:27:32,012 --> 00:27:33,101
מי עשה לנו את זה?

383
00:27:33,288 --> 00:27:35,415
אתה שוכח שאנחנו בפנים
צבא היאנקי עכשיו.

384
00:27:35,688 --> 00:27:37,134
הם קוראים למנגינה האהובה עליהם.

385
00:27:46,345 --> 00:27:47,673
אמרתי לך שהם יכולים לרכוב.

386
00:27:50,734 --> 00:27:52,606
כוחות.. עצור!

387
00:27:55,785 --> 00:27:56,456
וואו.

388
00:27:57,761 --> 00:27:58,820
סגן טאקר.

389
00:27:59,187 --> 00:28:03,326
זה לא ההרגל שלי לנזוף בקצין
בנוכחות מתגייסים.

390
00:28:03,976 --> 00:28:06,742
אבל במקרה הזה אני שוקל את זה
מומלץ לעשות חריגה.

391
00:28:07,564 --> 00:28:10,685
אני מניח שאני צריך לשבח
הרוח הדרומית הנועזת שלך?

392
00:28:11,951 --> 00:28:13,458
ובכן, אני משבח את רוחך.

393
00:28:13,776 --> 00:28:15,087
אבל בקושי השיפוט שלך.

394
00:28:15,554 --> 00:28:18,499
היית רוכב לשם בסדר
בדיוק כפי שהאדומים רצו שתעשו.

395
00:28:18,963 --> 00:28:21,547
לתוך מלכודת כמו ברווזים
בעקבות פיתוי.

396
00:28:22,356 --> 00:28:25,157
אני מעז להביע את הספק בכך
או אתה או כל אחד מהגברים שלך..

397
00:28:25,261 --> 00:28:26,767
אי פעם היה רוכב שוב.

398
00:28:28,031 --> 00:28:31,103
האם אני מבהיר את דעתי
ברור מספיק, סגן?

399
00:28:32,081 --> 00:28:32,871
כן, אדוני.

400
00:28:36,863 --> 00:28:38,603
קדימה ימינה, הו!

401
00:28:39,433 --> 00:28:40,636
עקוב אחריי. סדר נסיעה.

402
00:28:50,315 --> 00:28:52,109
מר טאקר.
- גברתי?

403
00:28:52,469 --> 00:28:54,466
זו ההזדמנות הראשונה
הייתי חייב להגיד לך..

404
00:28:54,570 --> 00:28:56,918
אני מאוד מצטער על המבוכה
שנגרם..

405
00:28:57,022 --> 00:28:58,677
כשהיית אורח במגורים שלנו.

406
00:28:58,781 --> 00:28:59,989
נדיב מצידך, גברתי.

407
00:29:00,288 --> 00:29:01,173
כְּלָל לֹא.

408
00:29:01,462 --> 00:29:04,266
הייתי מבין שאתה לא
תחזיק אותי באחריות אישית..

409
00:29:04,370 --> 00:29:06,200
על הריגת בעלך.

410
00:29:06,647 --> 00:29:08,123
אני צודקת בהקלה לשמוע את זה.

411
00:29:08,662 --> 00:29:12,194
אני מדבר איתך מר טאקר בגלל
פורט ת'ורן הוא פוסט קטן מאוד ו..

412
00:29:12,925 --> 00:29:14,737
זה נראה בלתי נמנע שאתה ואני ..

413
00:29:15,042 --> 00:29:18,329
שכל האנשים בו צריכים..
- להיות בקשר הדוק, גברתי?

414
00:29:19,887 --> 00:29:21,394
אם תבחר לנסח את זה ככה.

415
00:29:21,940 --> 00:29:23,006
אני מבין.

416
00:29:23,626 --> 00:29:27,076
למען טובת הכלל אתה
מוכן להתעלם מהעובדה האומללה..

417
00:29:27,181 --> 00:29:28,738
שנולדתי כדרומי?

418
00:29:29,355 --> 00:29:30,964
אתה צוחק עליי, סגן?

419
00:29:31,068 --> 00:29:32,384
לא גברתי, לא גברתי.

420
00:29:32,774 --> 00:29:36,302
אבל זה בראש שלי זה יהיה יותר
חשוב אם המייג'ור שיתף אותך..

421
00:29:36,723 --> 00:29:37,901
רגשות צדקה.

422
00:29:39,353 --> 00:29:40,786
במקומך מיס קניסטון.

423
00:29:40,890 --> 00:29:44,396
הייתי קצת מפחד מאח
בחוק שהאמין בבירור בסוטי.

424
00:29:46,356 --> 00:29:48,253
במה?
- סוטי.

425
00:29:48,974 --> 00:29:51,664
זו מילה הודית. הינדי, לא אפאצ'י.

426
00:29:52,071 --> 00:29:53,171
סליחה, גברתי.

427
00:29:59,606 --> 00:30:01,082
בראד, אתה טוב במילים?

428
00:30:01,451 --> 00:30:02,276
במילים?

429
00:30:02,510 --> 00:30:04,589
יש מילה שהייתי רוצה
לדעת את המשמעות של.

430
00:30:04,693 --> 00:30:05,468
סוטי.

431
00:30:05,977 --> 00:30:06,878
סוטי?

432
00:30:07,738 --> 00:30:09,811
ובכן, זה לא כל כך הרבה
של מילה אלנה בתור ..

433
00:30:10,182 --> 00:30:11,241
כמו שזה מנהג.

434
00:30:11,922 --> 00:30:12,623
הינדו?

435
00:30:12,918 --> 00:30:14,761
כן.. כשגבר מת..

436
00:30:14,865 --> 00:30:18,051
אלמנתו אמורה לזרוק את עצמה
על מדורת הלוויה הלוהטת שלו ו..

437
00:30:18,388 --> 00:30:19,636
סיים גם את חייה.

438
00:30:20,953 --> 00:30:21,684
אה.

439
00:30:22,513 --> 00:30:24,557
זה סוג מאוד דרסטי
של אבל, הייתי קורא לזה.

440
00:30:24,832 --> 00:30:26,309
מה גרם לך לחשוב על זה?

441
00:30:26,690 --> 00:30:27,831
[שפה ספרדית]

442
00:30:28,040 --> 00:30:29,585
אני מצטער. אני לא מדבר ספרדית.

443
00:30:29,689 --> 00:30:31,075
אה... כלום.

444
00:30:31,763 --> 00:30:32,792
חשוב לציין.

445
00:30:38,298 --> 00:30:39,003
גְדוּד!

446
00:30:39,535 --> 00:30:40,624
לַעֲצוֹר!

447
00:30:42,135 --> 00:30:43,628
תתכוננו לרדת!

448
00:30:44,636 --> 00:30:46,466
דיס.. הר!

449
00:30:47,369 --> 00:30:49,022
קדימה.. הו!

450
00:30:51,711 --> 00:30:54,193
כל הכבוד על הידע שלך
מהמנהגים ההינדיים, סגן.

451
00:30:54,297 --> 00:30:55,173
תודה לך.

452
00:30:55,277 --> 00:30:58,541
אני אודיע לך, אני לא מתחייב
סוטי ואף אחד לא מכריח אותי.

453
00:30:58,982 --> 00:31:02,628
אני בטוח שכולם ישמחו מאוד
לשמוע את זה. זה בהחלט יהיה ..

454
00:31:03,023 --> 00:31:04,666
בזבוז חוטא, גברת קניסטון.

455
00:31:13,981 --> 00:31:16,802
קפטן סטנלי, קח את הבוקר
סיור עד מעבר פואקי.

456
00:31:17,123 --> 00:31:19,226
שמור על ערנות לכל
סימנים של הגירה הודית.

457
00:31:19,401 --> 00:31:20,192
כן, אדוני.

458
00:31:20,365 --> 00:31:22,592
קפטן ברדפורד. אתה תעשה
להישאר במטה.

459
00:31:22,812 --> 00:31:25,615
הכן דוח מלא על כל התחומים
פעילויות של שלושים הימים האחרונים.

460
00:31:26,588 --> 00:31:27,282
כֵּן?

461
00:31:29,845 --> 00:31:30,934
מה זה, דאפי?

462
00:31:31,115 --> 00:31:33,845
לגבי שני האסירים, אדוני.
שאלת.              - אה כן. כֵּן.

463
00:31:40,697 --> 00:31:41,756
סגן טאקר.

464
00:31:41,916 --> 00:31:42,706
כן, אדוני?

465
00:31:43,051 --> 00:31:45,513
בבית השמירה שניים
עריקים, אדוארדס ופיירצ'יילד.

466
00:31:45,783 --> 00:31:48,105
הורשע בהפעלת וויסקי
ורובים לאינדיאנים.

467
00:31:48,793 --> 00:31:51,780
לפני שאתה משתתף, שלח פרט ל
לבצע את גזר הדין של בית המשפט.

468
00:31:52,418 --> 00:31:54,909
יש להוציא אותם להורג ו
גופותיהם קבורות מחוץ לפוסט.

469
00:31:55,546 --> 00:31:58,724
הסמל שלך, מה השם... פיקנס?
הוא אמור להיות מסוגל להתמודד עם זה.

470
00:31:59,212 --> 00:32:00,726
מיד, סגן.
כן, אדוני.

471
00:32:00,830 --> 00:32:02,464
העניין נמשך חודשים.

472
00:32:05,173 --> 00:32:07,395
מר ריינולדס, האיוש שלך
סגלים לא התקבלו.

473
00:32:07,698 --> 00:32:09,234
ראה שהם מוסרים היום.

474
00:32:11,078 --> 00:32:13,067
לסוס יש מצב רע
רבע קראק כאן.

475
00:32:15,133 --> 00:32:16,350
סגן טאקר, אדוני.

476
00:32:17,035 --> 00:32:18,943
הבנים ואני זכינו לראות אותך.
- מה לגבי?

477
00:32:19,164 --> 00:32:20,224
אנחנו צריכים לראות אותך.

478
00:32:24,177 --> 00:32:25,265
האם משהו לא בסדר?

479
00:32:28,883 --> 00:32:30,585
תסתכל על הדו"ח הזה, אדוני.

480
00:32:31,150 --> 00:32:32,546
פשוט חפש את עצמך.

481
00:32:32,752 --> 00:32:34,912
לא ידענו עד שזה היה
מאוחר מדי. לא ידענו.

482
00:32:35,016 --> 00:32:37,058
לקחנו אותם
לזלזל כל עוד אנחנו יכולים.

483
00:32:37,389 --> 00:32:40,172
עכשיו אתה צריך להיות איתנו או לעצבן אותנו.
תשמור על זה, סי. תשמור את זה.

484
00:32:41,312 --> 00:32:42,599
תחזור למגורים שלך.

485
00:32:53,630 --> 00:32:55,196
הוא לא יהיה דקה.
תודה לך.

486
00:32:56,609 --> 00:32:57,679
כן, אדוני?

487
00:32:58,697 --> 00:33:01,322
אתה רוצה לראות אותי, סגן?
- תסתכל על זה.

488
00:33:02,021 --> 00:33:04,651
מה עם זה?
- מוכרי וויסקי הודי ועריקים.

489
00:33:05,155 --> 00:33:07,258
האנשים האלה היו סוכנים של
ממשלת הקונפדרציה.

490
00:33:07,635 --> 00:33:08,503
מרגלים?

491
00:33:09,000 --> 00:33:10,719
כן, אני מניח שגם הם היו כאלה.

492
00:33:11,276 --> 00:33:13,290
האחד בדרך כלל הולך
יד ביד עם האחר.

493
00:33:13,893 --> 00:33:15,920
האם תרצה לראות
תיעוד המשפט שלהם?

494
00:33:16,025 --> 00:33:17,145
ראיתי מספיק.

495
00:33:17,619 --> 00:33:19,215
אז מה הטעם, סגן?

496
00:33:19,496 --> 00:33:23,370
נדרש פרט של אנשיי
לירות למוות בשני אזרחי קונפדרציה.

497
00:33:24,362 --> 00:33:27,289
נכנסנו לייצוג שאנחנו צריכים
לעולם אל תעשה שום דבר נגד הדרום.

498
00:33:27,484 --> 00:33:28,393
נכון.

499
00:33:29,118 --> 00:33:31,042
זה מעולם לא עלה על דעתי.
פקודה היא פקודה.

500
00:33:31,158 --> 00:33:33,322
הממשלה עשתה
ההבטחה הזו. ואני עשיתי.

501
00:33:33,504 --> 00:33:37,010
אני לא יושב מאחורי שולחן עבודה עם גלגלים
בוושינגטון. אני מנהל עמדת צבא.

502
00:33:39,529 --> 00:33:41,214
מה הטעם לדבר על זה עכשיו.

503
00:33:41,575 --> 00:33:44,641
גזר הדין של בית המשפט בוצע
החוצה. הגברים מתים. עוד משהו?

504
00:33:45,658 --> 00:33:46,758
לא. שום דבר אחר.

505
00:33:48,461 --> 00:33:49,588
לֹא כְלוּם.

506
00:33:53,547 --> 00:33:55,518
אני מאוד מצטער שהפרת את ההסכם הזה.

507
00:33:55,623 --> 00:33:58,244
אני מניח באופן טבעי אדוני, שכן
במקרה, אבל בדיוק אותו דבר..

508
00:33:58,348 --> 00:34:00,821
זה רק מוכיח את מה שאמרתי עליו
האדמו"רים מההתחלה.

509
00:34:00,925 --> 00:34:03,289
הנרי, אתה לא יכול להמשיך
נלחם במלחמת האזרחים כאן.

510
00:34:03,393 --> 00:34:06,003
אתה יכול להשאיר את זה פתוח, דאפי.
האנשים האלה נשבעו אמונים.

511
00:34:07,060 --> 00:34:08,967
גם הם נשבעו לדרום פעם.

512
00:34:09,280 --> 00:34:10,886
ובכן, תנסח את זה ככה.

513
00:34:11,194 --> 00:34:13,745
אם אתה רוצה שגבר יהיה טוב
חייל אתה חייב להתייחס אליו כאל אחד.

514
00:34:16,407 --> 00:34:18,112
אתה לוקח אותי כטיפש, מארק?

515
00:34:19,272 --> 00:34:21,252
האיש הזה הוא מורד עד היסוד.

516
00:34:21,860 --> 00:34:24,051
הוא יעבור את הגבעה
הזדמנות טובה ראשונה שהוא מקבל.

517
00:34:25,011 --> 00:34:26,488
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

518
00:34:26,592 --> 00:34:28,516
אנחנו אוספים את הציוד שלנו ביחד
והסוסים שלנו ו..

519
00:34:32,171 --> 00:34:34,543
אני חייב לכולכם התנצלות. טעיתי.
- דיברנו..

520
00:34:34,647 --> 00:34:37,378
את דברי השבועה ההיא קיבלנו בחזרה
יש חלולים כמו פעמון.

521
00:34:38,419 --> 00:34:41,529
המייג'ור פשוט ביטל את העסקה.
אז אנחנו יוצאים מכאן, אדוני?

522
00:34:42,940 --> 00:34:44,745
איך זה מרגיש להיות
שוב לובש אפור.

523
00:34:47,545 --> 00:34:49,354
עכשיו בוא נהיה הגיוניים, הנרי.

524
00:34:49,604 --> 00:34:51,200
אם הגברים האלה לא היו כנים, למה..

525
00:34:51,343 --> 00:34:54,517
הייתה להם כל הזדמנות לעזוב
בדרך לכאן מקנזס סיטי.

526
00:34:54,885 --> 00:34:57,555
שום דבר לא עמד בינם לבין החופש
אלא אני. למה הם לא הלכו אז?

527
00:34:57,972 --> 00:35:00,171
אולי אתה צודק.
- את לא מסכימה, אלנה?

528
00:35:00,275 --> 00:35:02,421
לגברים האלה יש את כל הסיבות
להיות בעל רגשות חזקים.

529
00:35:02,525 --> 00:35:04,699
תן להם קצת זמן.
אל תשאל את אלנה.

530
00:35:05,321 --> 00:35:07,424
המוח שלה מלא רק באיך
היא מגיעה לקליפורניה.

531
00:35:07,528 --> 00:35:09,458
תעצור הכל, הנרי.
תן לגברים האלה הזדמנות.

532
00:35:09,562 --> 00:35:11,068
בסדר, אני אתן להם הזדמנות.

533
00:35:11,331 --> 00:35:13,464
אני אתן להם את ההזדמנות שלהם
רק כמה שיותר מהר.

534
00:35:39,535 --> 00:35:41,467
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

535
00:35:41,780 --> 00:35:43,107
זה מה שאני אוהב לראות.

536
00:35:43,923 --> 00:35:45,375
זה לא מפריע לנו בעצמנו.

537
00:35:48,005 --> 00:35:50,347
אדוני, יש לך את כל התחמושת
הדרישה שלך דורשת.

538
00:35:50,484 --> 00:35:53,311
ובכן, תן להם לקחת את זה, סמל.
אם הם לא ישתמשו בו תקבלו אותו בחזרה.

539
00:35:55,119 --> 00:35:56,506
נחזיר את זה בסדר.

540
00:35:57,467 --> 00:35:59,795
אני תוהה אם אוכל לבקש ממך טובה
- לשירותך, גברתי.

541
00:35:59,899 --> 00:36:02,868
תא המטען שלי ארוז לגמרי. אני אהיה
מטיילים עם הסימפקינס ו..

542
00:36:02,972 --> 00:36:06,148
תהיתי אם חלק מהגברים שלך חופשיים,
יכול לקחת את זה לעגלה שלהם בשבילי?

543
00:36:06,857 --> 00:36:08,334
את לא הולכת, גברת קניסטון?

544
00:36:09,445 --> 00:36:12,652
מה זאת אומרת? כמובן שאני הולך.
הכל מסודר. אני כולי מוכן.

545
00:36:13,061 --> 00:36:15,567
השם שלך לא ברשימה שלי.
זה היה על זה, אבל זה הוסר.

546
00:36:15,760 --> 00:36:17,762
זה מגוחך.
עשית טעות.

547
00:36:18,136 --> 00:36:20,582
אולי כדאי שתשאל את
רב סרן. אני מקבל רק הזמנות.

548
00:36:20,920 --> 00:36:22,691
אני חייב לומר שהתאכזבנו. אני..

549
00:36:23,182 --> 00:36:25,781
הגברים ואני ציפינו בקוצר רוח
להנאת החברה שלך.

550
00:36:31,684 --> 00:36:35,387
אתה מבין את הכומר סימפקינס, אתה
לעשות את הטיול הזה על אחריותך?

551
00:36:35,599 --> 00:36:37,877
אשתי הטובה ואני
מוכן לגמרי, רס"ן.

552
00:36:38,061 --> 00:36:40,151
ואנחנו מאוד אסירי תודה
על האירוח.

553
00:36:40,415 --> 00:36:41,386
זה בסדר.

554
00:36:42,231 --> 00:36:43,081
זה הכל.

555
00:36:43,298 --> 00:36:44,238
תודה לך.

556
00:36:44,999 --> 00:36:47,354
מי הבא בתור, סמל?
מר סטרונג, אדוני.

557
00:36:49,805 --> 00:36:50,536
חָזָק!

558
00:36:54,199 --> 00:36:56,230
אז אתה מקבל אותנו
תוריד את הידיים שלך, רס"ן.

559
00:36:59,489 --> 00:37:01,285
אתה סוחר לפי עיסוקך?

560
00:37:01,389 --> 00:37:03,571
צודק אתה. אתה תעשה
למצוא את המסמכים שלי לפי הסדר.

561
00:37:04,564 --> 00:37:07,446
רק כעניין של סקרנות,
מה אתה עושה בניו מקסיקו

562
00:37:08,049 --> 00:37:10,026
חייב להיות יותר הומה
תחומי מסחר.

563
00:37:10,363 --> 00:37:12,927
רק עובר. הלוך ושוב.

564
00:37:14,136 --> 00:37:15,504
מה היעד שלך?

565
00:37:17,096 --> 00:37:19,840
עכשיו, רס"ן. אתה
ממש חשוד בי.

566
00:37:20,592 --> 00:37:22,266
זה טוב. זו חובתך.

567
00:37:23,489 --> 00:37:25,443
אני חושב שהגיע הזמן
יצא בשטח פתוח.

568
00:37:27,220 --> 00:37:28,389
אני לא מה שאני נראה.

569
00:37:29,189 --> 00:37:31,369
אלה האישורים שלי
ממחלקת המלחמה.

570
00:37:45,001 --> 00:37:46,492
אתה מרגיש הקלה, כמה, הא?

571
00:37:48,216 --> 00:37:50,336
קפטן ברדפורד, תסלח לי.
נכון, אדוני.

572
00:37:50,440 --> 00:37:51,946
חכה בחוץ עד שאסיים את זה.

573
00:37:56,503 --> 00:37:58,374
אני מאוד שמח.
- שמח על מה?

574
00:37:58,652 --> 00:38:00,785
<i>ששינית את דעתך.
- ששיניתי את דעתי?</i>

575
00:38:01,235 --> 00:38:02,265
ובכן, נכון?

576
00:38:02,454 --> 00:38:04,701
לא שאלתי את המייג'ור למה.
רק התעודדתי.

577
00:38:05,813 --> 00:38:07,946
אם היית באמת חבר שלי,
היית רוצה לעזור לי.

578
00:38:08,051 --> 00:38:10,004
ואז אנחנו מבינים כל אחד
אחר בצורה מושלמת, רס"ן.

579
00:38:10,252 --> 00:38:12,722
אני רוצה לראות אותך.
- ציפיתי לך.

580
00:38:22,055 --> 00:38:24,502
שב, יקירתי.
אל תרגש את עצמך.

581
00:38:24,871 --> 00:38:26,556
אני נוסע עם רכבת העגלה הזו, הנרי.

582
00:38:28,512 --> 00:38:32,071
במקרה גבר יחשוב שאתה מעדיף
את החברה של אינדיאנים פראיים שלי.

583
00:38:32,296 --> 00:38:34,378
אמרת שאני יכול להמשיך
הרכבת המלווה הראשונה.

584
00:38:35,060 --> 00:38:36,510
לקחתי זאת כהבטחה.

585
00:38:37,728 --> 00:38:38,429
יָמִינָה.

586
00:38:39,117 --> 00:38:40,882
הבטחתי אני מניח.

587
00:38:42,628 --> 00:38:44,982
אבל הסיכונים והסכנות גדולים מדי.

588
00:38:45,991 --> 00:38:47,803
אתה המחלקה שלי, האחריות שלי.

589
00:38:48,075 --> 00:38:49,564
את אשתו של אחי המת.

590
00:38:49,668 --> 00:38:52,576
ואני חייב לו כדי לראות שזה שלו
האלמנה מוחזרת בשלום למשפחתה.

591
00:38:54,140 --> 00:38:56,803
לעולם לא אסלח לעצמי אם לא.
אתה בטוח יכול להבין את זה?

592
00:38:56,907 --> 00:38:59,116
אבל אם אני ממש מוכן
לקחת את הסיכון בעצמי?

593
00:38:59,399 --> 00:39:01,299
אבל אתה לא יכול. אני לא יכול לתת לך.

594
00:39:02,719 --> 00:39:05,244
אני חושב על ריצ'רד ואני
לשים את עצמי במקומו.

595
00:39:08,236 --> 00:39:11,245
הייתי שם את עצמי במקומו ו
תחשוב מה הוא ירצה בשבילך.

596
00:39:12,673 --> 00:39:16,548
הוא היה רוצה שתישארי כאן איתי איפה
אתה יכול לקבל את הטיפול וההגנה שלי.

597
00:39:18,222 --> 00:39:20,643
<i>ואם אני לא רוצה את שלך
טיפול והגנה?</i>

598
00:39:27,251 --> 00:39:29,690
היית מאושר בפעם הראשונה
הגיע לכאן. אמרת לי כך.

599
00:39:30,595 --> 00:39:32,703
מה קרה ל
הרגשה טובה הייתה לנו פעם..

600
00:39:32,807 --> 00:39:34,919
כשיכולתי לצפות בך
נעים על המגורים שלנו.

601
00:39:35,154 --> 00:39:38,149
עושה את המשימות האישה הקטנות שאתה
האם היה יכול לעשות אם ריצ'רד היה בחיים?

602
00:39:41,500 --> 00:39:43,765
מה שיכול לגרום לי
תאר לעצמך שהוא עדיין היה.

603
00:40:01,459 --> 00:40:03,354
עדיף שתהדק
ההצלפה הזאת, מר דיבל.

604
00:40:03,590 --> 00:40:04,381
כן, אדוני.

605
00:40:09,509 --> 00:40:11,642
הכל בסדר, כומר?
אני בטוח שכן, קפטן.

606
00:40:11,935 --> 00:40:14,724
היזהרו מההודים. הם עשויים
תהיו אחים שלכם כמו שאתם אומרים, אבל ..

607
00:40:14,960 --> 00:40:17,209
ועל הקרקפת שלך.
אני אעשה את זה, קפטן.

608
00:40:37,988 --> 00:40:39,553
הזמנה חדשה. עבור לפוסט שלך.

609
00:40:39,947 --> 00:40:40,939
כן, אדוני.

610
00:40:45,995 --> 00:40:48,068
הבטחת את הפקודות שלך לזיכרון?
יש לי, אדוני.

611
00:40:49,385 --> 00:40:51,190
הכל נבדק
ונתן חשבון, אדוני.

612
00:40:52,168 --> 00:40:54,839
טוב אז אין כלום
יש לומר שיש, חוץ מ..

613
00:40:55,296 --> 00:40:56,265
מסע בטוח.

614
00:40:57,596 --> 00:40:58,954
תודה לך, אדוני.
הו, קליי.

615
00:41:02,531 --> 00:41:03,490
בהצלחה.

616
00:41:03,594 --> 00:41:05,627
תוֹדָה. אולי אצטרך את זה. להתראות, בראד.

617
00:41:23,981 --> 00:41:26,855
בשניים .. באגף ימין ..

618
00:41:27,748 --> 00:41:28,359
הו!

619
00:41:38,382 --> 00:41:39,659
זה הכל, רבותי.

620
00:41:44,731 --> 00:41:45,760
תודה לך, הנרי.

621
00:41:46,087 --> 00:41:47,175
תודה לי? בשביל מה?

622
00:41:47,502 --> 00:41:48,978
על שנתת לרבי שלי את המשימה הזו.

623
00:41:49,156 --> 00:41:50,216
על שבטחתם בהם.

624
00:41:50,448 --> 00:41:51,591
הו, אני כן סומך עליהם.

625
00:41:52,207 --> 00:41:55,766
אני סומך עליהם שיכנסו ישירות לטקסס
ברגע שהם מריחים אדמת מורדים.

626
00:41:56,729 --> 00:41:58,175
מה לעזאזל אתה חושב?

627
00:41:58,978 --> 00:42:01,545
טוב, אני מקווה שאני חושב
עם מוח של חייל.

628
00:42:02,864 --> 00:42:05,077
זה כנראה דורש א
קצת הסבר לך.

629
00:42:06,030 --> 00:42:08,142
בסדר, לא אכפת לי
נותן לך שיעור.

630
00:42:09,541 --> 00:42:13,825
אתה מבין, אם אי פעם אני במצוקה אמיתית
כאן אני רוצה להיות בטוח ש..

631
00:42:14,125 --> 00:42:16,572
<i>כל האויב נמצא מול הרובים שלי.</i>

632
00:42:17,346 --> 00:42:18,674
לא חלק מזה בשורותיי.

633
00:42:19,691 --> 00:42:22,003
אז אם הם הולכים
למדבר, תן להם לעזוב עכשיו.

634
00:42:23,643 --> 00:42:26,464
לפחות לא יהיה לי יותר גרוע
ממה שהייתי לפני שהם הגיעו לכאן.

635
00:42:27,371 --> 00:42:28,549
האם זה מספק אותך?

636
00:42:29,011 --> 00:42:29,958
לא זה לא.

637
00:42:30,062 --> 00:42:31,900
תחזיק מעמד, נתת
אזרחים הולכים איתם.

638
00:42:32,005 --> 00:42:33,864
לא צריך לדאוג לגבי האזרחים.

639
00:42:34,254 --> 00:42:35,925
הם ימסרו אותם לפני הסקוט.

640
00:42:36,029 --> 00:42:37,640
הם לא בהכרח פראים.

641
00:42:38,098 --> 00:42:39,515
זה בגלל שהם בוגדים.

642
00:42:40,993 --> 00:42:43,093
חוץ מזה, אין
אזרח ברכבת ההיא..

643
00:42:43,197 --> 00:42:46,208
למי לא ייעצתי באופן אישי
שהוא הולך על אחריותו בלבד.

644
00:43:20,023 --> 00:43:20,932
קולונל, אדוני.

645
00:43:21,705 --> 00:43:23,901
אני חושב שאתה רוצה לחזור לשם.
- מה העניין?

646
00:43:24,006 --> 00:43:24,945
גברת קניסטון.

647
00:43:25,548 --> 00:43:27,810
בעגלה של הפרסון.
סמל פיקנס בדיוק מצא אותה.

648
00:43:28,187 --> 00:43:29,089
לַעֲצוֹר!

649
00:43:31,587 --> 00:43:33,673
הייתי עצבני שניקלע לצרות.

650
00:43:41,084 --> 00:43:42,305
ובכן, גברת קניסטון.

651
00:43:42,410 --> 00:43:45,584
<i>אתה לא יכול לשלוח אותי בחזרה. אני לא אלך.
- לאן אתה חושב שאתה הולך?</i>

652
00:43:45,827 --> 00:43:48,591
אפשר לדבר איתך, אדוני?
עדיף שיהיה לך אחד טוב מאוד, כומר.

653
00:43:48,923 --> 00:43:51,719
לאישה הצעירה הזו יש משפחה
מחכה לה בקליפורניה.

654
00:43:51,924 --> 00:43:53,825
היא פנתה לאשתי ולי בבקשה לעזרה.

655
00:43:54,157 --> 00:43:55,970
ממצב אשר
אני יכול להבטיח לך..

656
00:43:56,273 --> 00:44:00,442
רק אחרי הרבה תפילה החלטנו
זו הייתה חובתנו הנוצרית לעזור לה.

657
00:44:00,863 --> 00:44:02,564
אל תשלח אותה בחזרה, סגן.

658
00:44:03,223 --> 00:44:05,207
מי אמר משהו
על לשלוח אותה בחזרה?

659
00:44:06,195 --> 00:44:08,735
ובכן... אני מאוד אסיר תודה, סגן.

660
00:44:09,600 --> 00:44:11,644
תמיד שמעתי את זה
תושבי הדרום היו ג'נטלמנים.

661
00:44:11,780 --> 00:44:12,847
יש לך, גברתי?

662
00:44:13,323 --> 00:44:15,582
בקרב העם הספרדי,
זו איכות שאנו מעריכים.

663
00:44:16,481 --> 00:44:17,927
אתם לא שומעים את זה, רבותי?

664
00:44:18,619 --> 00:44:21,856
זה חייב להיות טלטלה אדירה לרכוב פנימה
העגלה הזו, אשת סוס כמוך.

665
00:44:22,419 --> 00:44:23,390
רבותי.

666
00:44:26,471 --> 00:44:28,754
קח אותי לעלות, גברת קניסטון.
אני יכול להכפיל עם האנק.

667
00:44:28,858 --> 00:44:31,369
הו לא, לא הייתי חושב על זה.
אבל הייתי רואה בזה פריבילגיה.

668
00:44:31,473 --> 00:44:34,054
זה היה כישוף מאז כל אחד מאיתנו
הייתה הזדמנות לשרת גברת.

669
00:44:34,301 --> 00:44:36,523
הייתי מחשיב את זה ככבוד עבורי
אהובה משלו בבית.

670
00:44:36,760 --> 00:44:38,564
היא יפיפייה נדירה
כמוך, גברתי.

671
00:44:39,618 --> 00:44:41,599
ובכן.. אם אתה מנסח את זה כך.

672
00:44:45,215 --> 00:44:46,961
זה מאוד נדיב מצידך, סגן.

673
00:44:47,250 --> 00:44:50,780
אין עור מהאף שלי אם אכפת לה לרכוב
יחד איתנו עד כמה שהלכו.

674
00:44:51,231 --> 00:44:53,438
ובכן, בטח שלא
ציפו לדבר כזה.

675
00:44:53,542 --> 00:44:55,019
העלית אותנו על כושרנו, גברתי.

676
00:44:55,577 --> 00:44:56,397
רבותי.

677
00:44:56,655 --> 00:44:58,060
ליווה את הגברת לחזית.

678
00:45:27,355 --> 00:45:29,189
הנה בא המייג'ור
רץ כמו הודו.

679
00:45:33,149 --> 00:45:35,341
מי הקצין של היום?
קפטן ברדפורד, אדוני.

680
00:45:37,142 --> 00:45:39,257
להזמין גזרה על
הכפול. אלנה נעדרת.

681
00:45:39,361 --> 00:45:41,783
גידלו גם את הסוס שלי.
לעולם לא תתפס אותם, הנרי.

682
00:45:41,888 --> 00:45:44,001
הם בצעדה כפויה
ויש 12 שעות התחלה.

683
00:45:44,105 --> 00:45:45,690
אל תתווכח. תעשה מה שאני אומר.

684
00:45:51,091 --> 00:45:52,806
כמה גברים תרצה?
- כמה?

685
00:45:53,026 --> 00:45:55,099
ובכן, פרט קטן עשוי
להילקח על ידי ההודים.

686
00:45:55,527 --> 00:45:57,377
אם לא, האדמו"רים האלה יתמודדו.

687
00:45:57,604 --> 00:45:59,409
אם הם נוטשים
כפי שאתה נראה חושב.

688
00:45:59,875 --> 00:46:02,253
האם אני יורה להוציא את חיל המצב
ולהשאיר את הפוסט ללא הגנה?

689
00:46:02,627 --> 00:46:04,432
האם אתה מנסה להכין
זה נראה בלתי אפשרי?

690
00:46:04,821 --> 00:46:06,148
זה בלתי אפשרי, לא?

691
00:46:28,541 --> 00:46:29,879
במה אתה בוהה?

692
00:46:30,057 --> 00:46:31,744
אני רק מסתכל עליך, הנרי.

693
00:46:34,723 --> 00:46:36,662
אתה יכול גם לדעת
שידעתי שהיא הלכה.

694
00:46:37,672 --> 00:46:38,432
אתה אומר.

695
00:46:38,628 --> 00:46:41,081
ראיתי אותה במשפחת סימפקינס
עגלה ואני שחררתי אותה.

696
00:46:41,444 --> 00:46:43,219
למה אתה..
אני חושב שהיתה לה כל זכות.

697
00:46:46,437 --> 00:46:49,498
קפטן ברדפורד, תגביל את עצמך
לרבעים עד להודעה חדשה.

698
00:47:28,796 --> 00:47:30,149
אכפת לך אם אני ארכב יחד?

699
00:47:30,696 --> 00:47:32,484
אני אחזיר לאיש את הסוס שלו.

700
00:47:36,642 --> 00:47:38,311
התלבושת עושה טוב, אדוני.

701
00:47:38,570 --> 00:47:41,646
הפקודות שלי היו לא לאבד זמן.
ננוח חלק מהיום.

702
00:47:42,379 --> 00:47:43,378
ברוק ספרינגס?

703
00:47:44,140 --> 00:47:45,796
נראה שאתה מכיר את המדינה הזו.

704
00:47:46,305 --> 00:47:47,723
אני מכיר את טקסס טוב יותר.

705
00:47:49,304 --> 00:47:50,631
אבל גם אני מכיר את הקרקע הזו.

706
00:48:10,805 --> 00:48:12,483
היי, סמל.
- כן?

707
00:48:13,015 --> 00:48:14,193
הגבעות האלה שם.

708
00:48:14,301 --> 00:48:15,807
הרי סנט אנדרוס, לא?

709
00:48:16,596 --> 00:48:18,252
כן, ואתה יודע מה עומד מאחורי זה?

710
00:48:19,088 --> 00:48:19,971
טקסס.

711
00:48:20,732 --> 00:48:23,445
נמתח מעבר ל
כל המולדת הפורחת.

712
00:48:23,863 --> 00:48:25,765
ובכן, כולנו נחזור הביתה בקרוב.

713
00:48:26,150 --> 00:48:27,230
היכנס מחר.

714
00:48:28,053 --> 00:48:30,644
"מָחָר". תגיד, זה בטוח
יש צליל יפה

715
00:48:30,965 --> 00:48:31,889
[שירה]

716
00:48:32,124 --> 00:48:35,318
<i>"אני מורד ישן וטוב,
וזה בדיוק מה שאני."</i>

717
00:48:35,738 --> 00:48:39,354
<i>"ולמען ארץ החירות הזו
אני לא מתפשר."</i>

718
00:48:39,557 --> 00:48:43,019
<i>"אני שונא את הבאנרים המפוארים שלהם
וכל הדגלים והמהומה שלהם."</i>

719
00:48:43,420 --> 00:48:47,004
<i>"הם משקרים, יאנקיז הגנבים,
אני שונא אותם יותר ויותר."</i>

720
00:48:47,304 --> 00:48:49,025
<i>"רבתי עם בוב לי הזקן."</i>

721
00:48:49,244 --> 00:48:50,828
<i>"במשך שלוש שנים שם בערך."</i>

722
00:48:51,218 --> 00:48:54,706
<i>"נפצעתי בארבעה מקומות
וגווע ב-Point Lookout."</i>

723
00:48:56,099 --> 00:48:57,655
גברים מתגעגעים הביתה לפעמים.

724
00:48:58,178 --> 00:48:59,356
אני יכול להבין את זה.

725
00:49:00,489 --> 00:49:02,026
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

726
00:49:02,282 --> 00:49:04,864
איך זה שם בחוץ?
- במונטריי?      - הממ.

727
00:49:05,774 --> 00:49:07,146
הו, זה רק מקום קטן.

728
00:49:08,352 --> 00:49:09,704
למשפחה שלי יש כרם.

729
00:49:10,501 --> 00:49:12,790
פשוט מקום ישנוני ושליו.

730
00:49:14,934 --> 00:49:16,113
אתה יודע, רק משפחה.

731
00:49:17,162 --> 00:49:18,491
כנסיית מיסיון.

732
00:49:18,779 --> 00:49:19,666
שֶׁקֶט.

733
00:49:20,251 --> 00:49:21,399
הפעמונים בימי ראשון.

734
00:49:21,600 --> 00:49:24,000
נשמע לי כאילו אתה יכול
גם להפוך לנזירה.

735
00:49:24,651 --> 00:49:27,526
אני לא מתכוון לזה ללא דתי.
כלומר.. טוב..

736
00:49:27,909 --> 00:49:29,113
הדרך שבה אתה מכה אותי.

737
00:49:29,305 --> 00:49:31,980
ילדה קטנה עזבה אותה שלווה
הבית, חיק משפחתה.

738
00:49:32,152 --> 00:49:34,578
יצא לעולם האכזר הגדול,
נשרפה לה את האצבעות.

739
00:49:34,682 --> 00:49:37,361
עכשיו רוצה לרוץ ולהסתתר.
סגן טאקר.

740
00:49:37,801 --> 00:49:39,606
על זה מדובר
מגיע, לא?

741
00:49:40,138 --> 00:49:41,737
אתה תמיד צריך לצחוק עליי?

742
00:49:43,635 --> 00:49:45,332
לא יהיה טעם ב..

743
00:49:45,602 --> 00:49:47,344
נהיה רציני לגביך, נכון?

744
00:49:47,547 --> 00:49:48,816
לא. לא.

745
00:49:49,716 --> 00:49:50,515
בָּרוּר.

746
00:49:51,518 --> 00:49:53,262
קוטב צפוני ודרום.

747
00:49:56,069 --> 00:49:58,164
מה היה שמך
לפני שזה היה קניסטון?

748
00:49:59,362 --> 00:50:02,153
מיס "אלנה מריה גבריאלה
מרסדס דל מארי דל מיואל".

749
00:50:03,075 --> 00:50:05,378
זהו... זה שם די מפואר.

750
00:50:06,326 --> 00:50:08,197
אני מאמין שאני אוהב את זה יותר
מאשר "קניסטון".

751
00:50:08,735 --> 00:50:11,239
מה זה, סיי?
כמה מהסוסים עברו בשטח, אדוני.

752
00:50:11,568 --> 00:50:12,906
חלק מהגברים גם כן.

753
00:50:13,233 --> 00:50:15,418
ובכן.. נחנה ליד הנהר.

754
00:50:16,619 --> 00:50:18,216
תגיד להם שזה סוף השביל.

755
00:50:18,910 --> 00:50:21,372
זה ישפר אותם, לא.
זה בטוח יהיה, קולונל.

756
00:50:43,810 --> 00:50:47,576
אתה צריך לישון אם אתה מתחיל
לצאת לקליפורניה עם שחר.

757
00:50:47,943 --> 00:50:49,403
לגברת סימפקינס יש חום.

758
00:50:49,819 --> 00:50:51,563
אני הולך אחרי מים.
הרשה לי.

759
00:50:51,780 --> 00:50:53,426
אני יכול לדאוג לעצמי תודה.

760
00:50:53,785 --> 00:50:56,240
עכשיו מיס אלנה מריה גבריאלה ..

761
00:50:56,903 --> 00:50:58,851
אני שוכח את השאר, גברתי.

762
00:50:59,607 --> 00:51:02,718
גברת לא צריכה להגיד לגבר שהיא
יכולה לדאוג לעצמה. הוא..

763
00:51:03,618 --> 00:51:05,270
נוטה לקבל אותה במילתה.

764
00:51:09,486 --> 00:51:11,419
אתה לא לוקח את שלך
גברים בחזרה ל-The Post.

765
00:51:12,929 --> 00:51:15,266
זה באוויר. אדם לא יכול לפספס את זה.

766
00:51:16,564 --> 00:51:18,359
אני יכול לומר על פי איך שאתה כל כך שמח.

767
00:51:20,783 --> 00:51:22,581
לאן אתה חושב שאני לוקח את הגברים?

768
00:51:23,476 --> 00:51:25,675
מה אתה מתכוון לעשות?
לחזור שוב לקרב?

769
00:51:26,481 --> 00:51:29,197
אני לא יכול להסתיר שהייתי עושה זאת
תהנה מזה, אם זה היה אפשרי.

770
00:51:30,725 --> 00:51:32,205
אתה גרוע כמו המייג'ור.

771
00:51:32,924 --> 00:51:34,192
מלא כלום מלבד שנאה.

772
00:51:35,981 --> 00:51:37,440
למה אתם גברים אוהבים להילחם?

773
00:51:38,537 --> 00:51:39,949
על שנאה? על הרג?

774
00:51:40,759 --> 00:51:41,579
לא, גברתי.

775
00:51:42,493 --> 00:51:43,999
המלחמה היא במיוחד עבורי.

776
00:51:44,594 --> 00:51:45,235
מַדוּעַ?

777
00:51:46,043 --> 00:51:47,546
יש לי מקום ליד אטלנטה.

778
00:51:48,510 --> 00:51:49,237
אה.

779
00:51:50,856 --> 00:51:51,706
זה נחמד?

780
00:51:52,338 --> 00:51:53,954
אני לא יודע עכשיו לשרמן יש את זה.

781
00:51:55,172 --> 00:51:56,484
היה נחמד קודם?

782
00:51:58,332 --> 00:52:00,166
אני בספק אם תרצה
המדינה ההיא. זה..

783
00:52:00,903 --> 00:52:02,447
ארץ עזה אמיתית. אָדוֹם.

784
00:52:03,801 --> 00:52:05,038
אדום דם כשיורד גשם.

785
00:52:06,982 --> 00:52:08,541
אבל גבר אוהב את זה.

786
00:52:12,615 --> 00:52:13,319
היי!

787
00:52:17,368 --> 00:52:20,787
סגן, אדוני. אלה כאן הבחורים אומרים
הם מחפשים את מר אפרים סטרונג.

788
00:52:21,042 --> 00:52:22,569
מה אתה רוצה עם Strong?

789
00:52:22,674 --> 00:52:23,805
סגן טאקר.

790
00:52:27,513 --> 00:52:29,288
צא מחתיכה קטנה
הנה, סגן.

791
00:52:32,111 --> 00:52:34,035
לא כדאי לקחת
מישהו איתך, אדוני?

792
00:52:34,563 --> 00:52:35,681
תשאיר את הגברים האלה כאן.

793
00:52:39,012 --> 00:52:40,549
הגברים האלה הם חברים שלי.

794
00:52:40,782 --> 00:52:42,097
חוואים ממקסיקו.

795
00:52:42,590 --> 00:52:44,354
אבל אמריקאים.
- זה מספיק דגי.

796
00:52:44,944 --> 00:52:46,828
רוכב דרך הודית
מדינה בפני עצמה.

797
00:52:47,317 --> 00:52:48,465
הם תושבי הדרום.

798
00:52:48,682 --> 00:52:50,138
כל הדרך למעלה ממקסיקו?

799
00:52:50,811 --> 00:52:52,582
גם התלבושת שלך הגיעה.

800
00:52:52,998 --> 00:52:55,353
זה דגי באותו אופן.
מה אתה זומם, סטרונג?

801
00:52:56,156 --> 00:52:58,236
אותו הדבר שאתה, קולונל טאקר.

802
00:52:59,398 --> 00:53:01,593
רק אני הולך
זה כחלק מתוכנית גדולה.

803
00:53:01,803 --> 00:53:03,696
לא רק לירות
פראי כמו שאתה.

804
00:53:04,795 --> 00:53:06,910
למה זה יגיע,
אתה בורח לטקסס?

805
00:53:07,483 --> 00:53:09,974
לגבר קצר רגליים,
אתה קופץ למסקנות ארוכות.

806
00:53:10,491 --> 00:53:11,551
מה היית עושה?

807
00:53:11,878 --> 00:53:15,785
תעבוד את הדרך חזרה לג'ורג'יה ותזרוק
האנשים שלך מול הצבא של שרמן?

808
00:53:17,393 --> 00:53:20,200
אני יכול להראות לך דרך שכל אחד
מהאנשים שלך יספרו כעשרה.

809
00:53:20,826 --> 00:53:21,703
אולי יותר.

810
00:53:22,974 --> 00:53:24,450
אני סוכן של הקונפדרציה, טאקר.

811
00:53:26,921 --> 00:53:28,371
זה מה שאתה אומר שאתה?

812
00:53:31,134 --> 00:53:33,487
דרך אגב, אמא שלך
ואחותי בסדר.

813
00:53:34,213 --> 00:53:35,361
הם בריצ'מונד.

814
00:53:37,458 --> 00:53:38,577
מה עובר לך בראש?

815
00:53:39,561 --> 00:53:40,382
תראה כאן.

816
00:53:42,882 --> 00:53:45,112
הנה טקסס... ניו מקסיקו.

817
00:53:45,518 --> 00:53:46,278
אריזונה.

818
00:53:46,775 --> 00:53:47,624
קליפורניה.

819
00:53:48,405 --> 00:53:51,087
אנחנו הולכים לקשר את הקונפדרציה
טקסס עם האוקיינוס השקט.

820
00:53:51,807 --> 00:53:53,727
בקליפורניה יש
עשרות אלפים..

821
00:53:53,923 --> 00:53:56,311
של אוהדי הדרום מחכים
לעבור את הגבול.

822
00:53:56,786 --> 00:54:00,003
נפגוש אותם עם אספקה. יהיה
להיות רכבות קרונות שנפגשות לאורך הקו.

823
00:54:00,693 --> 00:54:03,131
נשרטט קו הגנה
ישר ברחבי המדינה.

824
00:54:03,781 --> 00:54:06,053
אתה מתכוון למה גנרל סיבלי
חשב לפני שלוש שנים?

825
00:54:06,289 --> 00:54:08,254
כן.. זה חייב להתגשם.

826
00:54:08,913 --> 00:54:10,275
האומה שלנו גוססת, קולונל.

827
00:54:10,379 --> 00:54:12,575
הייתי בצפון. ראיתי
עם מה הם הורגים אותנו.

828
00:54:12,680 --> 00:54:14,235
מפעלי נעליים, מפעלי נשק.

829
00:54:14,340 --> 00:54:16,609
אתה לא צריך לספר לי
מה יש להם בצפון.

830
00:54:16,713 --> 00:54:19,125
אנחנו נחנקים
על ידי המצור של היאנקי.

831
00:54:19,439 --> 00:54:22,775
אבל אם נוכל להכניס את שדות הזהב
קליפורניה, נמלי הים באוקיינוס השקט.

832
00:54:22,963 --> 00:54:25,290
אמרת שהגברים שלי יספרו
עשר לאחד. מה הם יכולים לעשות?

833
00:54:26,009 --> 00:54:26,709
רֵאשִׁית.

834
00:54:27,207 --> 00:54:28,668
חזור לפורט ת'ורן.

835
00:54:30,930 --> 00:54:31,816
לחזור עכשיו?

836
00:54:31,920 --> 00:54:33,805
אתה תמסור הכל
אם אתה נוטש עכשיו.

837
00:54:34,096 --> 00:54:35,523
לך אחורה. היו סבלניים.

838
00:54:35,963 --> 00:54:39,156
שימו עין על המבצר. זה היחיד
בלוק בין טקסס לטוסון.

839
00:54:39,600 --> 00:54:41,375
קבל את הביטחון
של המייג'ור כפי שעשיתי.

840
00:54:41,479 --> 00:54:44,268
הוא קבע אותי כעובד בשביל
מחלקת המלחמה בוושינגטון.

841
00:54:44,901 --> 00:54:47,272
הוא קבע אותך כרבי
שנמצא בדרכו למדבר.

842
00:54:48,443 --> 00:54:49,591
הוא חייל חכם.

843
00:54:49,738 --> 00:54:52,208
אתה לא רואה? יהיה לך אותו
בידך אם תחזור עכשיו.

844
00:54:52,753 --> 00:54:55,817
חכה עד שאתן לך את המילה ואז נפגש
אחת מרכבות האספקה ​​שלנו והצטרפו.

845
00:54:56,442 --> 00:54:58,635
מגיע יום גדול
אם אתה עובד בזהירות.

846
00:54:59,660 --> 00:55:01,077
האם הגברים שלך ילכו אחריך בחזרה?

847
00:55:01,310 --> 00:55:03,178
מתי תבוא המילה?
הם חסרי סבלנות.

848
00:55:03,282 --> 00:55:05,096
הם יכולים באופן מעשי
לראות את טקסס מכאן.

849
00:55:05,338 --> 00:55:06,844
אני חסר סבלנות בדיוק כמוך.

850
00:55:07,981 --> 00:55:09,070
זה יכול להיות חודשים.

851
00:55:09,384 --> 00:55:10,563
זה יכול להיות בשבוע הבא.

852
00:55:11,091 --> 00:55:12,061
האם תעשה את זה?

853
00:55:15,096 --> 00:55:15,848
כֵּן.

854
00:55:17,661 --> 00:55:18,422
קוֹלוֹנֶל.

855
00:55:19,980 --> 00:55:22,381
יש משהו שמפריע לי.
הילדה הזו באה.

856
00:55:22,796 --> 00:55:24,433
המייג'ור מקים לה חנות.

857
00:55:24,912 --> 00:55:26,957
הוא לעולם לא יסלח לך.
- לא הוצאתי אותה.

858
00:55:27,062 --> 00:55:28,761
אני לא מדבר על להוציא אותה.

859
00:55:28,986 --> 00:55:30,631
אני מדבר על לקחת אותה בחזרה.

860
00:55:32,068 --> 00:55:33,783
כלומר, אם אתה חושב שזה חשוב..

861
00:55:34,311 --> 00:55:35,639
שהמייג'ור סומך עליך.

862
00:55:41,142 --> 00:55:44,512
בבוקר, כאשר אתה הופך את
עגלות ליחידה מפורט ..

863
00:55:56,124 --> 00:55:57,266
גלגל את הקרונות!

864
00:55:58,721 --> 00:55:59,512
גלגל אותם!

865
00:56:26,005 --> 00:56:27,989
אני רק רוצה להודות לך
שוב, סגן.

866
00:56:28,179 --> 00:56:29,984
אל תזכיר את זה. סמל פיקנס.

867
00:56:30,196 --> 00:56:33,226
אני לא יודע בדיוק למה אני צריך
מאחל לך מזל טוב, אבל אני כן.

868
00:56:33,882 --> 00:56:35,030
להתראות.
- סמל.

869
00:56:35,197 --> 00:56:36,910
קח את גברת קניסטון למעצר.

870
00:56:37,288 --> 00:56:38,765
כן, אדוני.
תעלה אותה על סוס.

871
00:56:39,081 --> 00:56:40,389
קשר אותה במידת הצורך.

872
00:56:41,030 --> 00:56:42,328
היא חוזרת איתנו.

873
00:56:42,938 --> 00:56:44,387
הו לא, תן לי ללכת!

874
00:56:52,557 --> 00:56:55,749
ולנוכח הסיטונאי
עריקתם של המורדים הללו.

875
00:56:58,694 --> 00:57:01,714
אני שוב קורא לתשומת לב
של הרמטכ"ל..

876
00:57:03,653 --> 00:57:05,097
חוסר חוכמה.

877
00:57:05,959 --> 00:57:07,664
בשחרור הבוגדים האלה.

878
00:57:09,477 --> 00:57:12,588
רק להציב עמדות צבאיות
ככה בסכנה.

879
00:57:13,060 --> 00:57:13,881
סָעִיף.

880
00:57:14,291 --> 00:57:16,123
טאקר יחזור. יכול להיות שאני עקשן.

881
00:57:16,227 --> 00:57:18,419
אתה לא רק עקשן,
קפטן. אתה גם מטומטם.

882
00:57:18,647 --> 00:57:20,030
יש לו איחור של 24 שעות.

883
00:57:22,965 --> 00:57:27,165
ביקשתי כל הזמן
משוחרר מהפקודה הזו.

884
00:57:29,153 --> 00:57:30,691
מוקצה לפוסט ..

885
00:57:31,349 --> 00:57:32,710
איפה שאוכל לעזור.

886
00:57:33,908 --> 00:57:35,612
בניצחון במלחמת המרד.

887
00:57:36,175 --> 00:57:37,010
כֵּן?

888
00:57:37,408 --> 00:57:38,564
זה לא יכול לחכות, דאפי?

889
00:57:38,668 --> 00:57:40,711
אני מבקש סליחה, אדוני.
סגן טאקר כאן.

890
00:57:43,863 --> 00:57:46,662
הפקודות בוצעו
החוצה, אדוני. אזרחים מסרו.

891
00:57:50,160 --> 00:57:51,334
משהו לא בסדר, אדוני?

892
00:57:52,425 --> 00:57:54,438
תן לי לקבל את רגע ההפתעה שלי.

893
00:57:54,965 --> 00:57:56,799
ממש בלי תקריות
על הכביש, אדוני.

894
00:57:56,903 --> 00:57:58,895
לקח את זה בקלות לחזור.
ההרים היו מהירים.

895
00:57:58,999 --> 00:58:00,654
מה עשית עם גברת קניסטון?

896
00:58:00,925 --> 00:58:02,342
יש סיפור מוזר, אדוני.

897
00:58:02,880 --> 00:58:04,957
היינו בחוץ שש שעות
כשהיא התגלתה..

898
00:58:05,062 --> 00:58:06,812
אני יודע שהיא הייתה ב
העגלה של סימפקינס, סגן.

899
00:58:06,916 --> 00:58:08,419
השם שלה לא היה רשום, אז...

900
00:58:08,523 --> 00:58:10,751
אם הרשית לגברת קניסטון
ללא רשותי ל..

901
00:58:10,855 --> 00:58:11,662
לא, אדוני.

902
00:58:12,694 --> 00:58:14,409
אתה תמצא אותה במגורים שלך, אדוני.

903
00:58:14,617 --> 00:58:15,909
החזרת אותה?

904
00:58:19,650 --> 00:58:20,918
אני מקווה שלא טעיתי.

905
00:58:22,591 --> 00:58:23,606
תודה לך.

906
00:58:24,512 --> 00:58:27,371
מצטער לומר, אדוני.
זה לקח קצת כוח.

907
00:58:31,528 --> 00:58:32,974
הוא דרש אותך ללכת על הגבעות.

908
00:58:33,424 --> 00:58:34,725
כן, אני מניח שכולנו עשינו זאת.

909
00:58:51,489 --> 00:58:52,273
אלנה.

910
00:59:00,739 --> 00:59:01,949
למה עשית את זה?

911
00:59:02,998 --> 00:59:04,299
למה לא צייתתי?

912
00:59:05,930 --> 00:59:08,336
אתה יודע את האחריות
חשתי בביטחון שלך.

913
00:59:10,385 --> 00:59:12,603
האם להאמין שהיה לך
להיגרר לכאן?

914
00:59:13,426 --> 00:59:16,833
התייחסת כל כך מעט לרגשות שלי
או לעקרון או לזכרונות?

915
00:59:16,938 --> 00:59:18,812
האם אתה לגמרי
עיוור לעצמך, הנרי?

916
00:59:19,909 --> 00:59:22,382
כמובן, אתה מתכוון
להסביר למה אתה מתכוון.

917
00:59:22,736 --> 00:59:24,064
למה אתה משקר לעצמך?

918
00:59:24,345 --> 00:59:27,596
אתה לא באמת מכיר את עצמך? עם
כל הפולחן שלך לאחיך ו..

919
00:59:27,701 --> 00:59:29,865
מדברים על חובה ו
לשים את עצמך במקומו.

920
00:59:29,970 --> 00:59:31,652
אתה לא יודע למה אתה רוצה אותי כאן?

921
00:59:33,234 --> 00:59:34,919
אתה לא מעז לחשוב דבר כזה.

922
00:59:35,797 --> 00:59:38,013
אם היית פתוח וישר
זה יהיה פחות נורא.

923
00:59:40,091 --> 00:59:41,572
אתה גורם לי להרגיש לא נקי.

924
00:59:54,896 --> 00:59:56,841
אני שם לב למנעול שלי
הדלת לא תקינה.

925
00:59:58,184 --> 00:59:59,993
נא לשלוח אחד מהם
האנשים שלך לתקן את זה.

926
01:00:11,385 --> 01:00:15,240
דברים מתרחשים סביב השטח הזה
שהם חשודים ומסתוריים.

927
01:00:15,981 --> 01:00:18,518
אתה ממשיך להביא את אלה
דיווחים על עקבות עגלות.

928
01:00:18,960 --> 01:00:21,473
שלוש פעמים בשבוע האחרון.
פסי עגלה!

929
01:00:22,155 --> 01:00:24,274
אבל אף אחד לא רואה אף עגלה.

930
01:00:25,751 --> 01:00:28,907
האם עליי להניח שכל אחד ואחד
מכם איבדתם את הראייה?

931
01:00:29,877 --> 01:00:32,629
אני מגיש כהנחה פשוטה
רבותי ש..

932
01:00:33,178 --> 01:00:35,240
מסילות עגלות מיוצרות על ידי קרונות.

933
01:00:36,532 --> 01:00:37,866
ובכן, איפה הם?

934
01:00:39,354 --> 01:00:40,684
מאיפה הם באים?

935
01:00:43,769 --> 01:00:45,003
לאן הם הולכים?

936
01:00:46,960 --> 01:00:49,440
ומה בלהבות הם
הם עושים כאן?

937
01:00:50,799 --> 01:00:52,714
אני מתכוון לרדת לעומק העניין.

938
01:00:53,041 --> 01:00:54,893
אני רוצה שני סיורים גדולים לצאת היום.

939
01:00:55,937 --> 01:00:57,354
קפטן ברדפורד.
כן, אדוני.

940
01:00:57,585 --> 01:00:58,891
אני רוצה את הצבא שלך על זה.

941
01:00:59,781 --> 01:01:03,352
אני רוצה שתקח חצי מהגברים בעצמך
ולפטרל בחצי עיגול דרומה.

942
01:01:03,668 --> 01:01:05,977
עשרה מיילים. עד Red Rocks.
כן, אדוני.

943
01:01:07,041 --> 01:01:09,323
אני רוצה את החצי השני של
גברים בצפון תחת ..

944
01:01:11,718 --> 01:01:13,109
סגן ריינולדס.

945
01:01:19,354 --> 01:01:22,243
מחלקה, בצד ימין, הו!

946
01:01:43,107 --> 01:01:43,896
לַעֲצוֹר!

947
01:01:47,645 --> 01:01:49,909
רב סרן קניסטון. באמת
יש משהו בשבילך, אדוני.

948
01:01:50,573 --> 01:01:52,557
המילה של הצופית היא זו
הוא בנו של סטאנק עצמו.

949
01:01:54,053 --> 01:01:56,853
יש לי אוזניים. אני מכיר את הקבצן.
ניסיתי לחקור אותו, אדוני.

950
01:01:56,957 --> 01:02:00,098
מה יהיה לבן של ראשי
להגיד לסגן משנה, מר אדמס?

951
01:02:10,016 --> 01:02:12,222
תכניס אותו פנימה.
אני אתמודד עם המורד.

952
01:03:07,572 --> 01:03:09,212
טאקר, מה אתה עושה כאן?

953
01:03:09,316 --> 01:03:12,335
המחמאות של רס"ן, סגן. הוא
רוצה שתחזור מיד לפוסט.

954
01:03:12,439 --> 01:03:13,318
הוא רוצה אותי?

955
01:03:13,500 --> 01:03:16,392
הוא חושב שהם הביאו את זה של סטאנק
בן. הוא רוצה שתיכנס כדי לזהות אותו.

956
01:03:16,657 --> 01:03:17,774
סטנלי שם.

957
01:03:17,878 --> 01:03:20,041
עדיף שתזוז, לא, אל?

958
01:03:20,949 --> 01:03:22,605
כֵּן. אני מניח שעדיף לי.

959
01:03:29,941 --> 01:03:31,477
ובכן, זה משחרר חצי מאיתנו.

960
01:03:31,682 --> 01:03:33,967
לעזאזל אם אתה לא אדיר
רמאי חלקלק, קולונל.

961
01:03:34,250 --> 01:03:35,798
עכשיו סיי, זה לא היה הכל שקרים.

962
01:03:36,215 --> 01:03:38,357
החלק הזה לגבי בנו של שטנק היה נכון.

963
01:03:39,413 --> 01:03:41,126
בדהירה, עקבו אחרי!

964
01:03:59,150 --> 01:04:01,038
זה סטאנק. שטן!

965
01:04:34,790 --> 01:04:38,338
[שפה הודית]

966
01:04:39,083 --> 01:04:40,020
ובכן?

967
01:04:40,246 --> 01:04:42,024
סטאנק דורש את בנו, מייג'ור.

968
01:04:43,077 --> 01:04:43,927
הוא דורש?

969
01:04:44,663 --> 01:04:45,876
דורש מורד?

970
01:04:45,980 --> 01:04:48,836
לטובת שיקול הדעת, אדוני...
- אמרתי "מורד" ואני מתכוון למורד.

971
01:04:49,777 --> 01:04:51,634
בדיוק כמו אם ה
צבא הקונפדרציה..

972
01:04:51,738 --> 01:04:54,069
נתנו לו מדים
ללכת עם הצבע והנוצות שלו.

973
01:04:54,688 --> 01:04:55,699
הוא דורש?

974
01:04:56,619 --> 01:05:00,115
תגיד לו שאני לא כאן כדי לקבל עלבונות
לצבא ארצות הברית.

975
01:05:00,958 --> 01:05:02,867
<i>תגיד לו שאני אדרוש והוא יקבל.</i>

976
01:05:03,585 --> 01:05:05,020
תגיד לו את זה לפני שאני..

977
01:05:07,604 --> 01:05:08,253
לא.

978
01:05:10,054 --> 01:05:11,937
תגיד לו שיהיה לו את הבן שלו מיד.

979
01:05:28,290 --> 01:05:30,952
[שפה הודית]

980
01:05:36,875 --> 01:05:38,104
[ירייה! ]

981
01:06:01,374 --> 01:06:04,228
[שפה הודית]

982
01:06:15,213 --> 01:06:19,616
זו התשובה שלי מארה"ב
ממשלה למורדים ולבוגדים!

983
01:06:43,891 --> 01:06:45,852
כוחות.. עצור!

984
01:07:00,671 --> 01:07:02,207
קליי, מה אתה עושה כאן?

985
01:07:02,420 --> 01:07:03,896
האם המייג'ור שינה את הפקודות שלו?

986
01:07:04,001 --> 01:07:06,669
אני חושב ששיניתי את הפקודות שלו עבורו.
זה נכון סמל, קח את זה.

987
01:07:06,773 --> 01:07:08,128
מה לעזאזל..?
סליחה, אדוני.

988
01:07:10,157 --> 01:07:11,593
מצטער שזה חייב להיות אתה, בראד.

989
01:07:11,697 --> 01:07:13,107
קליי, על מה כל זה?

990
01:07:13,483 --> 01:07:16,798
עכשיו נלך למצוא את הקרונות האלה
מייג'ור היה כל כך סקרן לגבי.

991
01:07:31,011 --> 01:07:31,886
לַעֲצוֹר!

992
01:07:37,183 --> 01:07:37,973
סַמָל.

993
01:07:38,448 --> 01:07:40,700
קח בחזרה את קפטן ברדפורד עכשיו.
מוטב שיהיה את לם איתך.

994
01:07:42,043 --> 01:07:44,297
קח אותו לטווח ראייה
את המבצר ולשחרר אותו.

995
01:07:45,066 --> 01:07:46,334
אז תן לו את האקדח שלו.

996
01:07:46,641 --> 01:07:48,687
אתה אמור להיות מסוגל לקבל
לשם ובחזרה עד הלילה.

997
01:07:48,791 --> 01:07:49,790
קל, קולונל.

998
01:07:52,171 --> 01:07:54,244
להסביר הכל היה
ייקח הרבה זמן, בראד.

999
01:07:54,439 --> 01:07:56,544
למה, לא הייתי חושב על
מעכב אותך, קולונל.

1000
01:07:59,712 --> 01:08:01,550
חושב שתוכל למצוא
הדרך שלך למחנה שלנו?

1001
01:08:01,654 --> 01:08:04,136
צריך, אדוני. אתה נותן לי מפה.
אז אל תשב שם.

1002
01:08:04,426 --> 01:08:06,261
סליחה, אדוני. אכפת לך, קפטן?

1003
01:08:50,337 --> 01:08:51,683
פיקנס ולם, לא?

1004
01:08:52,310 --> 01:08:53,375
שלושה מהם.

1005
01:08:54,811 --> 01:08:56,189
הם מחזירים אותו.

1006
01:09:03,730 --> 01:09:06,012
הפוסט נמצא במצור, אדוני.
-שטנק?        כן, אדוני.

1007
01:09:06,893 --> 01:09:08,102
הוא מוקף את זה.

1008
01:09:14,567 --> 01:09:17,216
כמה היית אומר?
- אני שופט בערך 12 או 15 מאות.

1009
01:09:19,151 --> 01:09:21,592
אבל הם עדיין לא הותקפו.
הם אף פעם לא עושים בלילה.

1010
01:09:27,065 --> 01:09:28,607
עדיף לרדת ולקבל קצת אוכל.

1011
01:09:51,764 --> 01:09:53,312
למה לא להגיד מה אתה חושב?

1012
01:09:53,416 --> 01:09:54,906
סיי, אנחנו חייבים לחזור.

1013
01:09:57,919 --> 01:10:00,484
תגיד לי שהם אמריקאים. תגיד שם
יש שם נשים וילדים.

1014
01:10:02,329 --> 01:10:04,603
תגיד לי אם המבצר נמחק
זה יהיה בגלל..

1015
01:10:05,511 --> 01:10:08,095
חיל פרשים דרומי
נטש את תפקידו.

1016
01:10:09,875 --> 01:10:13,018
למען האמת קליי, הייתי
חושב על הבית שלך בדרום.

1017
01:10:14,827 --> 01:10:17,166
למרות שהקרב שלה כמעט אבוד.

1018
01:10:18,590 --> 01:10:20,424
אני יודע כמה אתה רוצה לעזור לה.

1019
01:10:51,402 --> 01:10:52,659
סַמָל.
כן, אדוני?

1020
01:10:56,694 --> 01:10:57,701
תעיר את הגברים.

1021
01:10:57,806 --> 01:10:59,854
כן, אדוני. אני בספק אם רבים
מהם ישנים.

1022
01:11:00,522 --> 01:11:01,804
בסדר גברים! תתעורר.

1023
01:11:02,462 --> 01:11:03,969
הקולונל רוצה לדבר איתך.

1024
01:11:04,221 --> 01:11:05,131
מתאספים בסיבוב.

1025
01:11:19,633 --> 01:11:21,921
תמיד לקחתי את זה על עצמי
משלו כדי להגיד לך מה לעשות.

1026
01:11:22,468 --> 01:11:23,706
אני לא אעשה את זה יותר.

1027
01:11:26,259 --> 01:11:27,825
אני חייב לך להגיד לך ש..

1028
01:11:29,502 --> 01:11:31,094
אני חוזר לפוסט.

1029
01:11:31,926 --> 01:11:34,179
אני לא שמח ללכת.
אני אפילו לא יודע אם אני צודק.

1030
01:11:36,842 --> 01:11:38,765
אלו מכם שרוצים
בוא יבוא.

1031
01:11:39,948 --> 01:11:41,753
אני לא אבטיח את זה
אתה עושה נכון.

1032
01:11:43,091 --> 01:11:44,299
אני חייב להזהיר אותך ש..

1033
01:11:44,864 --> 01:11:46,131
רבים מאיתנו עלולים להיהרג.

1034
01:11:48,696 --> 01:11:50,009
כל השאר תמשיכו.

1035
01:11:51,240 --> 01:11:52,270
בלי רגשות קשים.

1036
01:11:54,467 --> 01:11:56,272
אני מקווה שחלקנו
אולי נתן מזל טוב.

1037
01:12:08,273 --> 01:12:10,128
אתה דרומי מטורף, קליי.

1038
01:12:10,296 --> 01:12:12,220
אתה יודע, אני אהיה אסיר תודה
אם תהיה בשקט.

1039
01:12:15,014 --> 01:12:17,088
אתה יכול להמציא תירוץ
אז אנחנו יכולים ללכת, נכון?

1040
01:12:17,192 --> 01:12:18,728
ובכן, עקבנו אחריו עד כאן.

1041
01:12:18,962 --> 01:12:20,349
איך נפסיק עכשיו?

1042
01:13:01,724 --> 01:13:03,079
יהושפט.

1043
01:13:08,001 --> 01:13:10,194
אני מניח שהדבר הראשון
לעשות זה לנסות להיכנס פנימה.

1044
01:13:10,351 --> 01:13:12,677
ובכן כמו מכנסי אריה ישנים
ג'ב סטיוארט נהג לומר..

1045
01:13:13,225 --> 01:13:14,774
הדרך המהירה היא המהירה ביותר.

1046
01:13:15,472 --> 01:13:16,709
למה אנחנו מחכים.

1047
01:14:48,207 --> 01:14:49,220
לָרֶדֶת!

1048
01:14:52,170 --> 01:14:54,807
דלי מים מלאים בכל המבנים.
רשום את הנשים והילדים.

1049
01:14:54,911 --> 01:14:55,702
כן, אדוני.

1050
01:14:55,807 --> 01:14:57,338
אֲדוֹנִי?
- חלקו את הכוחות שלכם לשניים.

1051
01:14:57,443 --> 01:14:59,556
קח חצי לשער הקדמי
והצטיידו בעצמכם.

1052
01:14:59,819 --> 01:15:01,867
כמו שאמרתי, אדוני.
בלתי נמנע היינו מנותקים.

1053
01:15:02,107 --> 01:15:04,882
סגן טאקר אחראי על
מאגר דרום.             כן, אדוני.

1054
01:15:04,987 --> 01:15:06,574
הם באים מאחור, אדוני.

1055
01:15:11,855 --> 01:15:14,112
ובכן, אם זה לא ג'וני בוא לאחרונה.

1056
01:15:14,958 --> 01:15:16,911
יש לנו הרבה זמן
להיהרג, נכון.

1057
01:17:34,493 --> 01:17:35,245
אלנה.

1058
01:18:23,068 --> 01:18:23,740
סִימָן!

1059
01:18:24,839 --> 01:18:25,799
ד"ר מגוואן!

1060
01:18:27,639 --> 01:18:29,177
התחלת להגיד משהו.

1061
01:18:29,566 --> 01:18:30,386
כן, מארק.

1062
01:18:30,554 --> 01:18:31,728
ד"ר מגוואן!

1063
01:18:33,459 --> 01:18:34,783
אתה בטוח בוחר את הזמנים.

1064
01:18:36,360 --> 01:18:38,132
התאהבתי בך בחתונה שלך.

1065
01:18:39,730 --> 01:18:41,564
הייתי צריך לבחור זמן
ככה להגיד לך.

1066
01:18:42,864 --> 01:18:44,139
פשוט תשתוק, יקירי.

1067
01:18:44,323 --> 01:18:45,474
אני אביא את הרופא.

1068
01:18:48,136 --> 01:18:50,627
אל תדאג. הם ייעלמו
כשהשמש שוקעת.

1069
01:18:51,966 --> 01:18:52,965
הם ייעלמו.

1070
01:19:44,353 --> 01:19:46,665
זה בערך כל מה שאני יכול לחשוב עליו
להווה, רבותי.

1071
01:19:47,669 --> 01:19:49,273
המשך במשימות שלך.

1072
01:19:49,794 --> 01:19:51,062
תקן כמיטב יכולתך.

1073
01:19:52,370 --> 01:19:54,218
במובן מסוים, אני מניח שזה לא משנה.

1074
01:19:55,977 --> 01:19:57,513
אני יודע במה אנחנו עומדים מחר.

1075
01:20:01,063 --> 01:20:02,668
שמור את זה מהנשים אם אתה יכול.

1076
01:20:03,422 --> 01:20:04,642
זה הכל. לילה טוב.

1077
01:20:05,941 --> 01:20:06,975
לילה טוב, אדוני.

1078
01:20:08,838 --> 01:20:10,753
וגם דאפי.
כן, אדוני?

1079
01:20:11,222 --> 01:20:12,613
תישאר כאן איתי.

1080
01:20:26,444 --> 01:20:28,556
סגן, אפשר לתת
אתה כוס קפה?

1081
01:20:30,817 --> 01:20:31,638
תודה לך.

1082
01:20:46,387 --> 01:20:47,714
תרצה קפה?

1083
01:20:48,733 --> 01:20:49,642
תודה לך.

1084
01:20:49,855 --> 01:20:50,839
סֶגֶן.

1085
01:20:50,944 --> 01:20:54,093
האם תגרום לבחורה הזו לקבל קצת
לנוח לפני שהיא תיפול על עקבותיה.

1086
01:20:54,698 --> 01:20:55,906
איך אתה מסתדר?

1087
01:20:56,014 --> 01:20:57,999
שווה להיפצע
כדי שהיא תטפל בזה.

1088
01:20:58,213 --> 01:20:59,421
אני מרגיש בסדר, באמת.

1089
01:21:00,233 --> 01:21:01,549
שמעת את הרופא.

1090
01:21:02,598 --> 01:21:03,597
זו פקודה.

1091
01:21:05,017 --> 01:21:06,261
קדימה.
-נכון.

1092
01:21:07,487 --> 01:21:08,923
אז רק לשעה או שעתיים.

1093
01:21:15,978 --> 01:21:17,904
אני חייב לך התנצלות גדולה מאוד.

1094
01:21:18,952 --> 01:21:19,593
מַדוּעַ?

1095
01:21:20,160 --> 01:21:21,546
לאחר שגרר אותך בחזרה לכאן.

1096
01:21:22,205 --> 01:21:24,487
כמובן, זה זמן טוב לספר לך.
- אל תגיד את זה.

1097
01:21:24,935 --> 01:21:25,773
מַה?

1098
01:21:25,984 --> 01:21:27,520
"זה זמן טוב לספר לך."

1099
01:21:28,210 --> 01:21:30,257
בראד אמר את זה. רגע לפני שהוא מת.

1100
01:21:34,080 --> 01:21:35,317
הוא היה מאוהב בך.

1101
01:21:35,678 --> 01:21:36,707
הוא גם אמר את זה.

1102
01:21:37,872 --> 01:21:40,681
באשר להחזיר אותי, אני מצפה להיכנס
במקומך הייתי עושה אותו דבר.

1103
01:21:42,923 --> 01:21:44,753
זה מאוד נדיב מצדך לומר זאת.

1104
01:22:04,596 --> 01:22:05,902
זה היה על החץ.

1105
01:22:06,601 --> 01:22:08,226
כתוב עליו משהו, אדוני.

1106
01:22:09,678 --> 01:22:11,703
מצא את הסקאוט הזה. הוא יכול
קרא את המבולג'מבו הזה.

1107
01:22:12,366 --> 01:22:14,123
כדאי שתשיג גם את השוטרים האחרים.

1108
01:22:14,350 --> 01:22:15,141
כן, אדוני.

1109
01:22:16,159 --> 01:22:16,963
פיקנס!

1110
01:22:20,836 --> 01:22:21,815
פיקנס!

1111
01:22:31,049 --> 01:22:32,770
האם מחר יהיה סוף העולם?

1112
01:22:33,953 --> 01:22:35,519
המחמאות של מייג'ור קניסטון, אדוני.

1113
01:22:35,924 --> 01:22:37,072
הוא רוצה אותך מיד.

1114
01:22:39,964 --> 01:22:40,958
קבל את השינה הזאת.

1115
01:22:53,030 --> 01:22:54,715
זה הארוך והקצר, רב סרן.

1116
01:22:55,621 --> 01:22:56,918
הרגת את בנו ו..

1117
01:22:57,213 --> 01:22:59,722
כנקמה, הוא דורש את
חייהם של השוטרים המעורבים.

1118
01:23:00,896 --> 01:23:03,218
הוא אמר שהוא יחסוך את
אחרים אם הוא יקבל את השוטרים.

1119
01:23:03,655 --> 01:23:05,779
השוטרים שלי?
אתה לא יכול לקבל את המילה של סטאנק, אדוני.

1120
01:23:09,771 --> 01:23:10,741
אתה יודע, הוא..

1121
01:23:11,722 --> 01:23:13,433
הוא לא באמת רוצה את כולכם.

1122
01:23:16,678 --> 01:23:17,946
מה היה שמך שוב?

1123
01:23:18,155 --> 01:23:20,266
סמל ראשון יוסף
אלהמברה פיקנס, אדוני.

1124
01:23:21,038 --> 01:23:23,033
פתחו את השער הראשי
בשבילי בחמש דקות.

1125
01:23:23,137 --> 01:23:25,090
אתה לא מתכוון ללכת
אתה לבד, אדוני?

1126
01:23:25,705 --> 01:23:27,642
הרגתי את הבן שלו. סטאנק יודע את זה.

1127
01:23:28,966 --> 01:23:32,185
אתה לא חושב שאני קילו בשפע
של בשר לפרא צנום אחד?

1128
01:23:32,289 --> 01:23:33,767
השער, סמל.
כן, אדוני.

1129
01:23:33,872 --> 01:23:35,079
אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני.

1130
01:23:36,563 --> 01:23:38,963
דאפי, אם אי פעם אתה בפנים
פיקוד על פוסט כזה ..

1131
01:23:39,214 --> 01:23:41,172
אתה תמצא שאתה עושה בדיוק מה שאתה רוצה.

1132
01:23:43,418 --> 01:23:45,223
קח שיעור מ
סגן טאקר כאן.

1133
01:23:45,803 --> 01:23:47,257
אתה לא שומע אותו מפגין.

1134
01:23:48,704 --> 01:23:50,075
למען האמת אדוני, אני חסר מילים.

1135
01:23:51,314 --> 01:23:53,063
לא חישבתי שיש לך את זה בך.

1136
01:23:54,642 --> 01:23:58,368
<i>ההיסטוריה מתעדת מספר קצינים שנולדו
צפונית לקו מייסון-דיקסון, סגן.</i>

1137
01:24:03,160 --> 01:24:04,107
אגב.

1138
01:24:05,054 --> 01:24:08,234
תפנית אירונית של גורל שאני חייבת
תעביר את הפיקוד על הפוסט הזה אליך.

1139
01:24:08,795 --> 01:24:10,004
אתה לא חייב, אדוני.

1140
01:24:10,667 --> 01:24:12,382
יש לוטננטים ריינולדס ואדאמס.

1141
01:24:16,046 --> 01:24:17,969
תראה שאתה מטפל היטב בפוסט שלי.

1142
01:24:19,257 --> 01:24:20,099
כן, אדוני.

1143
01:24:20,502 --> 01:24:21,806
מה נשאר מזה.

1144
01:24:57,769 --> 01:25:00,350
לא יהיה לך שום צורך
לשמור על הדלת שלך נעולה יותר.

1145
01:25:17,920 --> 01:25:19,342
צדקת כמובן.

1146
01:25:21,330 --> 01:25:23,613
אין דבר שלא הייתי עושה
עשו כדי להשאיר אותך איתי.

1147
01:25:48,766 --> 01:25:49,736
להתראות, אלנה.

1148
01:27:12,325 --> 01:27:14,251
[גבר צורח! רועש מאוד! ]

1149
01:27:32,413 --> 01:27:33,919
סגן ריינולדס.
כן, אדוני.

1150
01:27:35,099 --> 01:27:36,305
קבלו פירוט.

1151
01:27:37,714 --> 01:27:39,625
לך והביא את גופתו של המייג'ור.
כן, אדוני.

1152
01:27:45,623 --> 01:27:47,496
סגן ריינולדס. יש חדשות?

1153
01:27:47,718 --> 01:27:49,403
לא הייתי יוצא לשם, גברת קניסטון.

1154
01:27:55,737 --> 01:27:57,443
[שיחת בוגל! ]

1155
01:28:14,490 --> 01:28:16,078
שליח למייג'ור קניסטון, אדוני.

1156
01:28:16,385 --> 01:28:18,564
רב סרן קניסטון היה
נהרג בעת מילוי תפקידו.

1157
01:28:18,852 --> 01:28:20,716
סגן טאקר כן
מפקד זמנית.

1158
01:28:21,252 --> 01:28:22,251
שליחות, אדוני.

1159
01:28:22,398 --> 01:28:23,695
אתה לא במצב טוב.

1160
01:28:23,800 --> 01:28:26,068
סמל דאפי יכריח אותך
הכי נוח שאפשר.

1161
01:28:26,404 --> 01:28:28,058
נראה שבאמת היה לך רע.

1162
01:28:30,735 --> 01:28:32,352
מה החדשות מבחוץ, אדוני?

1163
01:28:37,030 --> 01:28:38,754
<i>"קצת לפני יום חג המולד."</i>

1164
01:28:39,629 --> 01:28:42,196
<i>"הגנרל שרמן השלים
צעדתו אל הים."</i>

1165
01:28:43,735 --> 01:28:45,931
<i>"העיר סוואנה,
גאורגיה נכנעה."</i>

1166
01:28:46,385 --> 01:28:47,911
המלחמה כמעט הסתיימה, אנשים.

1167
01:28:48,154 --> 01:28:50,377
הקונפדרציה נחתכה לשניים!

1168
01:28:53,906 --> 01:28:54,884
[שירה:]

1169
01:28:55,236 --> 01:28:59,481
<i>"העיניים שלי ראו את התהילה
על ביאת ה'."</i>

1170
01:28:59,816 --> 01:29:04,440
<i>"הוא רומס את הבציר
היכן מאוחסנים ענבי זעם."</i>

1171
01:29:04,884 --> 01:29:09,152
<i>"הוא שחרר את הברק הגורלי
של חרבו הנוראה המהירה."</i>

1172
01:29:09,474 --> 01:29:13,154
<i>"האמת שלו צועדת הלאה."</i>

1173
01:29:14,564 --> 01:29:18,683
<i>"תהילה, תהילה הללויה."</i>

1174
01:29:19,211 --> 01:29:23,188
<i>"תהילה, תהילה הללויה."</i>

1175
01:29:23,879 --> 01:29:27,488
<i>"תהילה, תהילה הללויה."</i>

1176
01:29:27,898 --> 01:29:32,202
<i>"האמת שלו צועדת הלאה."</i>

1177
01:29:32,613 --> 01:29:36,983
<i>"הו, הלוואי שהייתי בארץ הכותנה,
הזמנים הישנים לא שוכחים."</i>

1178
01:29:37,199 --> 01:29:40,977
<i>"הבט בדרך, הבט הצידה,
הבט הצידה, דיקסי לנד."</i>

1179
01:29:41,341 --> 01:29:45,529
<i>"בארץ דיקסי שבה נולדתי
פנימה, מוקדם בבוקר כפור."</i>

1180
01:29:45,737 --> 01:29:49,332
<i>"הבט הצידה, הבט הצידה, הבט הצידה.."</i>

1181
01:30:18,107 --> 01:30:19,166
סיי, מכל האנשים.

1182
01:30:21,493 --> 01:30:24,066
אני מתאר לעצמי שהוא היה רוצה לספר לי
שהבאתי אותו דרך ארוכה ל..

1183
01:30:25,716 --> 01:30:26,834
למות למען היאנקיז.

1184
01:30:27,786 --> 01:30:29,170
אני לא חושב שהוא עשה את זה.

1185
01:30:29,747 --> 01:30:32,392
אני לא חושב שאף אחד מהם מת
לצפון או לדרום.

1186
01:30:32,960 --> 01:30:34,557
ובכן, זה לא משנה להם עכשיו.

1187
01:30:34,946 --> 01:30:37,836
האם זה נכון מה שהשליח אמר,
שהמלחמה תיגמר בקרוב?

1188
01:30:38,641 --> 01:30:39,391
כֵּן.

1189
01:30:40,027 --> 01:30:42,186
לא יגמר מלחמה
חייבת להיות התחלה?

1190
01:30:43,565 --> 01:30:45,123
מה תעשה אז, לך הביתה?

1191
01:30:46,525 --> 01:30:47,338
למה?

1192
01:30:48,785 --> 01:30:50,549
מי מנסה לברוח ולהסתתר עכשיו?

1193
01:31:03,886 --> 01:31:06,339
אני מצטער. זה היה
דבר לא הגיוני לומר.

1194
01:31:07,027 --> 01:31:09,011
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.
זה בסדר, גברתי.

1195
01:31:11,236 --> 01:31:12,380
תסתכל עליהם.

1196
01:31:13,268 --> 01:31:14,894
כבר עכשיו הם מתחילים לבנות מחדש.

1197
01:31:16,301 --> 01:31:18,167
קרב אחד ויש הרבה מה לעשות.

1198
01:31:20,663 --> 01:31:22,379
אתה המפקד של הפוסט הזה עכשיו.

1199
01:31:22,483 --> 01:31:24,442
אפשר לבקש ממך טובה?
- אתה בהחלט יכול.

1200
01:31:24,546 --> 01:31:26,822
כשתסיים עם הכל
אתה חייב עם הצבא..

1201
01:31:26,926 --> 01:31:28,421
האם תוכל לחסוך ממני כמה עובדים?

1202
01:31:28,727 --> 01:31:29,905
הבית שלי הוא חורבן.

1203
01:31:30,653 --> 01:31:31,902
רק תסתכל על זה.

1204
01:31:34,758 --> 01:31:37,190
כֵּן. אני אשלח לך את סמל פיקנס.
תודה לך.

1205
01:31:39,156 --> 01:31:40,404
פעם הוא היה בנאי.

1206
01:31:44,149 --> 01:31:46,115
Todo ser� mejor ma�ana.

1207
01:31:47,900 --> 01:31:49,019
מה זה אומר?

1208
01:31:50,390 --> 01:31:52,938
<i>זה אומר: הכל יהיה
נראה טוב יותר מחר.</i>